1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Paul Bekker
  4. Wednesday, August 4, 1920

Ferruccio Busoni to Paul Bekker arrow_backarrow_forward

Zürich · August 4, 1920

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
Mus.Nachl. F. Busoni B I, 64   Mus.ep. F. Busoni 28 (Busoni-Nachl. B I)
e
Staatsbibliothek
Berlin
4. Aug. 1920.

Verehrtester Herr Paul Bekker,

Sie haben mit Ihrem Aufsatz
„Rückkehr zur Natur“
mir eine grosse Freude bereitet, Ihren Lesern, der Sache, einen
Dienst geleistet, sich selbst ein kleines Denkmal errichtet. Es
drängt mich, Ihnen dafür schön zu danken. –

Ist es Ihnen bekannt geworden, dass der „Melos“
Fragmente von meinem an Sie gerichteten Brief brachte, um Sie zu
bekämpfen? (Es geschieht auf eine sehr unverständige Weise.) Am 16.7.1920 war unter dem Titel „Neue Klassizität“? ein Artikel von Hermann Scherchen im Melos erschienen. Darin wurden u. a. einzelne Abschnitte aus jenem Brief von Busoni an Bekker wiedergegeben, der unter gleichlautender Überschrift in vollständiger Form bereits am 7.2.1920 in der Frankfurter Zeitung publiziert worden war (vgl. Busoni 1920c). –

Herrn Chantavoine schickte ich ein Ex. der
„Neuen Musik“. Er schreibt mir zurück:

„il y a dans ces pages une largeur et une indépendence
d’esprit, qui j’apprécie fort“. Frz.: „Diese Seiten enthalten eine Weite und Unabhängigkeit des Geistes, die ich sehr schätze.“ Das Zitat stammt aus einem Brief von Jean Chantavoine an Busoni, [Paris], 30.7.1920, D-B, Mus.Nachl. F. Busoni B II, 1264.

Mit den achtungsvollsten Grüssen
Ihr sehr ergebener

F. Busoni.

[dieser Brief soll lt. Auskunft
nicht im Bekker-Nachl. der
Yale University, New Haven/USA
im Original vhdn sein.]
4. August 1920

Verehrtester Herr Paul Bekker,

Sie haben mit Ihrem Aufsatz „Rückkehr zur Natur“ mir eine große Freude bereitet, Ihren Lesern, der Sache einen Dienst geleistet, sich selbst ein kleines Denkmal errichtet. Es drängt mich, Ihnen dafür schön zu danken. –

Ist es Ihnen bekannt geworden, dass der „Melos“ Fragmente von meinem an Sie gerichteten Brief brachte, um Sie zu bekämpfen? (Es geschieht auf eine sehr unverständige Weise.) Am 16.7.1920 war unter dem Titel „Neue Klassizität“? ein Artikel von Hermann Scherchen im Melos erschienen. Darin wurden u. a. einzelne Abschnitte aus jenem Brief von Busoni an Bekker wiedergegeben, der unter gleichlautender Überschrift in vollständiger Form bereits am 7.2.1920 in der Frankfurter Zeitung publiziert worden war (vgl. Busoni 1920c). –

Herrn Chantavoine schickte ich ein Exemplar der „Neuen Musik“. Er schreibt mir zurück:

„il y a dans ces pages une largeur et une indépendence d’esprit, qui j’apprécie fort“. Frz.: „Diese Seiten enthalten eine Weite und Unabhängigkeit des Geistes, die ich sehr schätze.“ Das Zitat stammt aus einem Brief von Jean Chantavoine an Busoni, [Paris], 30.7.1920, D-B, Mus.Nachl. F. Busoni B II, 1264.

Mit den achtungsvollsten Grüßen Ihr sehr ergebener

F. Busoni

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive">
                    <subst><add>Mus.Nachl. F. Busoni B I, 64   </add><del rend="strikethrough">Mus.ep. F. Busoni 28 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B I<handShift new="#archive"/>)</del></subst>
                </note>
                <note type="stamp" place="left" resp="#dsb_st_red">
                    <stamp rend="round border align(center) small">
                        e
                        <lb/>Staatsbibliothek
                        <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                    </stamp>
                </note>
                
                <opener>
                    <dateline rend="align(right) space-below"><date when-iso="1920-08-04">4. <choice><abbr>Aug.</abbr><expan>August</expan></choice> 1920</date><orig>.</orig></dateline>
                    <salute rend="indent-2-first">Verehrtester Herr <persName key="E0300111">Paul Bekker</persName>,</salute>
                </opener>
                
                <p><seg rend="align(center)">Sie haben mit Ihrem Aufsatz</seg>
                    <lb/><seg rend="indent-2"><title key="E0800318" rend="dq-du">Rückkehr zur Natur</title></seg>
                    <lb/>mir eine gro<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e Freude bereitet, Ihren Lesern, der Sache<orig>,</orig> einen
                    <lb/>Dienst geleistet, sich selbst ein kleines Denkmal errichtet. Es
                    <lb/>drängt mich, Ihnen dafür schön zu danken. –</p>
                <p rend="indent-2-first">Ist es Ihnen bekannt geworden, dass der <orgName key="E0600111" rend="dq-du">Melos</orgName>
                    <lb/>Fragmente von meinem an Sie gerichteten <ref type="E010006" target="#D0100404">Brief</ref> brachte, um Sie zu
                    <lb/>bekämpfen? (Es geschieht auf eine sehr unverständige Weise.)
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300361">
                        Am <date when-iso="1920-07-16">16.7.1920</date> war unter dem Titel <title key="E0800319"><q>Neue Klassizität</q>?</title> ein Artikel von <persName key="E0300584">Hermann Scherchen</persName> im <orgName key="E0600111">Melos</orgName> erschienen. Darin wurden u. a. einzelne Abschnitte aus jenem <ref target="#D0100404">Brief</ref> von <persName key="E0300017">Busoni</persName> an <persName key="E0300111">Bekker</persName> wiedergegeben, der unter gleichlautender Überschrift in vollständiger Form bereits am <date when-iso="1920-02-07">7.2.1920</date> in der <orgName key="E0600070"><placeName key="E0500153">Frankfurter</placeName> Zeitung</orgName> publiziert worden war (vgl. <bibl><ref target="#E0800320"/></bibl>).
                    </note>–</p>
                
                <p rend="indent-2-first">Herrn <hi rend="underline"><persName key="E0300405">Chantavoine</persName></hi> schickte ich ein <choice><abbr>Ex.</abbr><expan>Exemplar</expan></choice> der 
                    <lb/><title key="E0800330" rend="dq-du">Neuen Musik</title>. Er schreibt mir zurück:</p>
                <p rend="indent-2-first"><q rend="dq-du"><foreign xml:lang="fr">il y a dans ces pages une largeur et une indépendence
                    <lb/>d’esprit, qui j’apprécie fort</foreign></q>.
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300416 #E0300361">
                        Frz.: <q>Diese Seiten enthalten eine Weite und Unabhängigkeit des Geistes, die ich sehr schätze.</q> Das Zitat stammt aus einem Brief von <persName key="E0300405">Jean Chantavoine</persName> an <persName key="E0300017">Busoni</persName>, [<placeName key="E0500012">Paris</placeName>], <date when-iso="1920-07-30">30.7.1920</date>, <ref type="ext" subtype="kalliope" target="#DE-611-HS-583262"><idno>D-B, Mus.Nachl. F. Busoni B II, 1264</idno></ref>.
                    </note></p>
                
                <closer> 
                    <salute rend="align(center)">Mit den achtungsvollsten Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en
                        <lb/>Ihr sehr ergebener</salute>
                    <signed rend="align(center) space-below"><persName key="E0300017">F. Busoni</persName><orig>.</orig></signed>
                </closer>
                
                <note type="annotation" place="right" rend="align(left) small space-above" resp="#archive">
                    [dieser Brief soll lt. Auskunft
                    <lb/>nicht im <persName key="E0300111">Bekker</persName>-Nachl. der
                    <lb/>Yale University, New Haven/<placeName key="E0500093">USA</placeName>
                    <lb/>im Original vhdn sein.]
                </note>
                
                </div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML
[Rückseite]
Nachlaß Busoni
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Rückseite]</note>
                <note type="stamp" place="bottom-center" rend="small" resp="#sbb_st_blue"><stamp>Nachlaß Busoni</stamp></note>
                
            </div>

Document

buildStatus: proposed XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B I, 64 | olim: Mus.ep. F. Busoni 28 (Busoni-Nachl. B I) |

proof Kalliope

Condition
Die maschinenschriftliche Abschrift des Originalbriefes ist gut erhalten.
Extent
1 Blatt, 1 beschriebene Seite
Hands/Stamps
  • Vmtl. Hand eines Archivars, der eine maschinelle Abschrift des Originals mit einer Schreibmaschine angefertigt hat
  • Hand des Archivars, der die Signaturen und eine Notiz mit Bleistift eingetragen hat
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
  • Bibliotheksstempel (blaue Tinte)
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1 • 2

Summary
Busoni artikuliert seine Freude über Bekkers Artikel Die „Rückkehr zur Natur“ in der Frankfurter Zeitung; verweist auf einen gegen Bekker gerichteten Beitrag im Melos; hat Chantavoine ein Exemplar von Bekkers Aufsatz Neue Musik übermittelt, den dieser sehr schätzte.
Incipit
“Sie haben mit Ihrem Aufsatz „Rückkehr zur Natur“”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
May 31, 2022: proposed (transcription and coding done, awaiting proofreading)
Direct context
Preceding Following
Near in this edition