1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Robert Freund
  4. Wednesday, November 29, 1916

Ferruccio Busoni to Robert Freund arrow_backarrow_forward

Zürich · November 29, 1916

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
Zoom inZoom inZoom inZoom in
Zoom outZoom outZoom outZoom out
Go homeGo homeGo homeGo home
Toggle full pageToggle full pageToggle full pageToggle full page
Rotate leftRotate leftRotate leftRotate left
Rotate rightRotate rightRotate rightRotate right
[1]
Mus.Nachl. F. Busoni B I, 548
Mus.ep. F. Busoni 50
(Busoni-Nachl. B I)

Verehrter Freund,

ich hatte Ihnen noch nicht für
die Karte gedankt, die die
Aufführung meiner Sonate An dieser Stelle könnte auch die Violinsonate gemeint sein. und
Ihren Eindruck anzeigte.
Danken Sie – gelegentlich –
Abrany! Haben Sie schon
Telmany geigen gehört?
Er ist noch sehr jung u.
in den letzten Jahren hin
u. her geworfen, auch nicht
sehr kräftig. Aber er hat
einen offenen Kopf und eine
leichte Hand und ist
(infolgedessen!) herzensgut.

Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
Legen Sie irgend welches
Gewicht (und diese Frage
hängt mit der letzten Parenthese
zusammen) auf die Meinungs⸗

Verehrter Freund,

ich hatte Ihnen noch nicht für die Karte gedankt, die die Aufführung meiner Sonate An dieser Stelle könnte auch die Violinsonate gemeint sein. und Ihren Eindruck anzeigte. Danken Sie – gelegentlich – Ábrányi! Haben Sie schon Telmányi geigen gehört? Er ist noch sehr jung und in den letzten Jahren hin und her geworfen, auch nicht sehr kräftig. Aber er hat einen offenen Kopf und eine leichte Hand und ist (infolgedessen!) herzensgut.

Legen Sie irgendwelches Gewicht (und diese Frage hängt mit der letzten Parenthese zusammen) auf die Meinungs„äußerungen“ der „Signale“? Artikel in dem Heft Nr. 48 aus dem Jahr 1916. Kritische Äußerung zu Busonis Sonatina Nr. 3, BV 268 (1916) und der Ballettszene Nr. 4: Walzer und Galopp. Ich würde für diese, als Titelblatt, einen Wetterhahn vorschlagen. Eventuelle Anspielung auf den Wetterhahn als Symbol für jemanden, der seine Meinung je nach allgemein herrschender Interessenslage stetig ändert.

Aus den Variationen der Violinsonate gestaltete ich ein Stück für zwei Klaviere, das ich Ihnen und Ihrer Schwester Etelka nahe lege. (Improvisation über ein Bach’sches Chorallied.)

Von ihr und den Kindern Eines der Kinder war Nicholas Milroy. brachte das kluge und angenehme Fräulein Fürst kleine Bilder, die uns erfreuten. Sie scheint unverändert im Aussehen, – um so besser! – grüßen Sie sie sehr herzlich. Schreiben Sie. Es macht mich stets froh, wenn Sie es tun.

Ich drücke Ihnen freundschaftlich die Hand.

Zürich 29. November 1916.

Ihr F. Busoni

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                <note type="foliation" place="top-left" resp="#archive">[1]</note>
                <opener>
                    <note type="shelfmark" place="margin-left" resp="#archive">
                        <add place="margin-left">Mus.Nachl. F. Busoni B I, 548</add>
                    </note>
                    <note type="shelfmark" place="right" resp="#archive">
                        <del rend="strikethrough">Mus.ep. F. Busoni 50
                            <lb/>(Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B I)</del>
                    </note>
                    <salute rend="indent">Verehrter Freund,</salute>
                </opener>
                <p>ich hatte Ihnen noch nicht für
                    <lb/>die Karte gedankt, die die
                    <lb/>Aufführung meiner <title key="E0400268">Sonate</title> <note type="commentary" resp="#E0300390">An dieser Stelle könnte auch die <title key="E0400221">Violinsonate</title> gemeint sein.</note> und
                    <lb/>Ihren Eindruck anzeigte.
                    <lb/>Danken Sie – gelegentlich –
                    <lb/><persName key="E0300421"><choice><orig>A</orig><reg>Á</reg></choice>br<choice><orig>a</orig><reg>á</reg></choice>ny<reg>i</reg></persName>! Haben Sie schon
                    <lb/><persName key="E0300422">Telm<choice><orig>a</orig><reg>á</reg></choice>ny<reg>i</reg></persName> geigen gehört?
                    <lb/>Er ist noch sehr jung <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice>
                    <lb/>in den letzten Jahren hin
                    <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> her geworfen, auch nicht
                    <lb/>sehr kräftig. Aber er hat
                    <lb/>einen offenen Kopf und eine
                    <lb/>leichte Hand und ist
                    <lb/>(infolgedessen!) herzensgut.</p>
                <p type="pre-split"><note type="stamp" resp="#dsb_st_red">
                    <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                        <lb/>Staatsbibliothek
                        <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                    </stamp>
                </note>Legen Sie <choice><orig>irgend welches</orig><reg>irgendwelches</reg></choice>
                    <lb/>Gewicht (und diese Frage
                    <lb/>hängt mit der letzten Parenthese
                    <lb/>zusammen) auf die Meinungs
                    </p></div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML
Zoom inZoom inZoom inZoom in
Zoom outZoom outZoom outZoom out
Go homeGo homeGo homeGo home
Toggle full pageToggle full pageToggle full pageToggle full page
Rotate leftRotate leftRotate leftRotate left
Rotate rightRotate rightRotate rightRotate right

[2]

B I, 548
=„aüsserungen“ der „Signale“? Artikel in dem Heft Nr. 48 aus dem Jahr 1916. Kritische Äußerung zu Busonis Sonatina Nr. 3, BV 268 (1916) und der Ballettszene Nr. 4: Walzer und Galopp. Ich
würde für diese, als Titelblatt,
einen Wetterhahn vorschlagen. Eventuelle Anspielung auf den Wetterhahn als Symbol für jemanden, der seine Meinung je nach allgemein herrschender Interessenslage stetig ändert.

Über Aus den Variationen aus der
ViolinSonate gestaltete ich ein
Stück für 2 Claviere, das ich
Ihnen u. Ihrer Schwester Etelka
nahe lege. (Improvisation
über ein Bach’sches Chorallied.)

Von ihr u. den Kindern Eines der Kinder war Nicholas Milroy. brachte
das kluge u. angenehme Frl.
Fürst kleine Bilder, die uns
erfreuten. Sie scheint unver-
aendert im Aussehen, – um so
besser! – grüßen Sie sie sehr
herzlich. Schreiben Sie. Es
macht mich stets froh, wenn
Sie es thun.

Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin

Ich drücke Ihnen
freundschaftlich die Hand.

Z. 29. Nov. 1916.

Ihr F. Busoni

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
                <note type="foliation" place="top-left" resp="#archive">[2]</note><note type="shelfmark" place="margin-left" resp="#archive">
                    <add place="margin-left">B I, 548</add></note>
                    <orig><pc>=</pc></orig><soCalled rend="dq-du"><choice><orig>aü</orig><reg>äu</reg></choice><choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>erungen</soCalled> der <orgName key="E0600067" rend="dq-du">Signale</orgName>?<note type="commentary" resp="#E0300390">Artikel in dem Heft Nr. 48 aus dem Jahr 1916. Kritische Äußerung zu <persName key="E0300017">Busonis</persName> <title key="E0400263">Sonatina Nr. 3</title>, BV 268 (1916) und der <title key="E0400372">Ballettszene Nr. 4: Walzer und Galopp</title>.</note> Ich
                    <lb/>würde für diese, als Titelblatt,
                    <lb/>einen Wetterhahn vorschlagen. <note type="commentary" resp="#E0300390">Eventuelle Anspielung auf den Wetterhahn als Symbol für jemanden, der seine Meinung je nach allgemein herrschender Interessenslage stetig ändert.</note></p>
                <p><del rend="strikethrough">Über</del> <add place="above">Aus</add> den Variationen <del rend="strikethrough">aus</del> der
                    <lb/>Violin<choice><orig>S</orig><reg>s</reg></choice>onate gestaltete ich ein
                    <lb/>Stück für <choice><orig>2</orig><reg>zwei</reg></choice> <choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>laviere, das ich
                    <lb/>Ihnen <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Ihrer Schwester <persName key="E0300420">Etelka</persName>
                    <lb/>nahe lege. (<rs key="E0400286">Improvisation</rs>
                    <lb/>über ein <persName key="E0300012">Bach</persName>’sches <rs key="E0400285">Chorallied</rs>.)</p>
                <p>Von ihr <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> den Kindern <note type="commentary" resp="#E0300390">Eines der Kinder war <persName key="E0300454">Nicholas Milroy</persName>.</note> brachte
                    <lb/>das kluge <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> angenehme <choice><abbr>Frl.</abbr><expan>Fräulein</expan></choice>
                    <lb/>Fürst kleine Bilder, die uns
                    <lb/>erfreuten. Sie scheint unver
                    <lb break="no" rend="sh"/><choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>ndert im Aussehen, – um so
                    <lb/>besser! – grüßen Sie sie sehr
                    <lb/>herzlich. Schreiben Sie. Es
                    <lb/>macht mich stets froh, wenn
                    <lb/>Sie es t<orig>h</orig>un.</p>
                
                <note type="stamp" place="bottom-center" resp="#dsb_st_red">
                    <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                        <lb/>Staatsbibliothek
                        <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                    </stamp>
                </note>
                <closer>
                    <salute rend="indent">Ich drücke Ihnen
                        <lb/>freundschaftlich die Hand.</salute>
                    <dateline>
                        <placeName key="E0500132"><choice><abbr>Z.</abbr><expan>Zürich</expan></choice></placeName> <date when-iso="1916-11-29">29. <choice><abbr>Nov.</abbr><expan>November</expan></choice> 1916</date>.
                    </dateline>
                    <lb/><signed rend="bottom-right">Ihr <persName key="E0300017">F. Busoni</persName></signed>
                </closer>
                </div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML
Zoom inZoom inZoom inZoom in
Zoom outZoom outZoom outZoom out
Go homeGo homeGo homeGo home
Toggle full pageToggle full pageToggle full pageToggle full page
Rotate leftRotate leftRotate leftRotate left
Rotate rightRotate rightRotate rightRotate right
[Rückseite von Textseite 1]
Nachlaß Busoni
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                <note type="objdesc" resp="#E0300390">[Rückseite von Textseite 1]</note>
                <note type="stamp" place="bottom-right" rend="rotate(-90)" resp="#sbb_st_blue">Nachlaß Busoni</note>
                </div>
4Facsimile
4Diplomatic transcription
4XML
Zoom inZoom inZoom inZoom in
Zoom outZoom outZoom outZoom out
Go homeGo homeGo homeGo home
Toggle full pageToggle full pageToggle full pageToggle full page
Rotate leftRotate leftRotate leftRotate left
Rotate rightRotate rightRotate rightRotate right
[Rückseite von Textseite 2, vacat]
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                <note type="objdesc" resp="#E0300390">[Rückseite von Textseite 2, vacat]</note>
            </div>
5Facsimile
5Diplomatic transcription
5XML
Zoom inZoom inZoom inZoom in
Zoom outZoom outZoom outZoom out
Go homeGo homeGo homeGo home
Toggle full pageToggle full pageToggle full pageToggle full page
Rotate leftRotate leftRotate leftRotate left
Rotate rightRotate rightRotate rightRotate right
ZÜRICH
30.XI.16.-2
Oberstrass
offener[ ]Brief
An Robert Freund,
Melig gasse 4 Budapesth
FELÜLVIZSGÁLVA Übersetzung: überprüft
ZENSURIERT
BUDAPEST
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" rend="rotate(-90)" place="margin-right" resp="#post">
                                <stamp rend="round border majuscule align(center)" xml:id="post_rec">
                                    <placeName key="E0500132">ZÜRICH</placeName>
                                    <lb/><date when-iso="1916-11-30">30.XI.16</date>.-2
                                    <lb/><placeName key="E0500929">Oberstrass</placeName>
                                </stamp>
                            </note>
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
                                <addrLine><hi rend="underline">offener<supplied reason="omitted"> </supplied>Brief</hi></addrLine>
                                <addrLine>An <persName key="E0300208">Robert Freund</persName>,</addrLine>
                                <addrLine><placeName key="E0500469">M<choice><orig>eli</orig><reg>érle</reg></choice>g <choice><orig>g</orig><reg>G</reg></choice>asse 4</placeName> <placeName key="E0500188">Budapest<orig>h</orig></placeName></addrLine>
                            </address>

                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="bottom-center" rend="rotate(-45)" resp="#unknown">
                                <stamp><foreign xml:lang="hu">FELÜLVIZSGÁLVA</foreign><note type="commentary" resp="#E0300390">Übersetzung: überprüft</note>
                                    <lb/>ZENSURIERT
                                    <lb/><placeName key="E0500188">BUDAPEST</placeName>
                                </stamp>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="right-of" resp="#dsb_st_red">
                                <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                                    <lb/>Staatsbibliothek
                                    <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                                </stamp>
                            </note>
6Facsimile
6Diplomatic transcription
6XML
Zoom inZoom inZoom inZoom in
Zoom outZoom outZoom outZoom out
Go homeGo homeGo homeGo home
Toggle full pageToggle full pageToggle full pageToggle full page
Rotate leftRotate leftRotate leftRotate left
Rotate rightRotate rightRotate rightRotate right
Hadijog alapján fölbontatott.
Übersetzung: Wurde aufgrund des Kriegsrechts geöffnet.29. Nov. 1916

Mus, ep. F. Busoni 50
Nachlaß BusoniB I

m. 1 Marke
Mus. Nachl. F. Busoni B I, 548-Beil. 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="center" xml:lang="hu" rend="rotate(-45)" resp="#unknown_red">
                                <stamp rend="square border majuscule align(center)"><foreign xml:lang="hu">Hadijog alapján fölbontatott.</foreign></stamp></note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="commentary" resp="#E0300390">Übersetzung: Wurde aufgrund des Kriegsrechts geöffnet.</note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="dating" place="margin-right" resp="#gerda.busoni" xml:id="gerda_date"><date when-iso="1916-11-29">29. <choice><abbr>Nov.</abbr><expan>November</expan></choice> 1916</date></note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" place="bottom-right" resp="#archive">
                                <subst><lb/><del rend="strikethrough">Mus, ep. F. Busoni 50
                                        <stamp resp="#sbb_st_blue">Nachlaß Busoni<handShift new="#archive_red"/>B I</stamp>
                                        <lb/>m. 1 Marke</del><lb/><add place="bottom-center">Mus. Nachl. F. Busoni B I, 548-Beil.</add></subst>
                            </note>

Document

buildStatus: proposed XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B I, 548> | olim: Mus.ep. F. Busoni 50 (Busoni-Nachl. B I) |

proof Kalliope

Condition
Der Brief ist gut erhalten. Umschlagsaufriss oben (ohne Verluste).
Extent
2 Blatt, 2 beschriebene Seiten
Collation
Nur die Vorderseiten sind beschrieben.
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.
  • Hand Gerda Busonis, die das Datum auf der Umschlagrückseite mit Bleistift notiert hat.
  • Hand des Archivars, der die Signaturen mit Bleistift eingetragen und eine Foliierung vorgenommen hat.
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
  • Bibliotheksstempel (blaue Tinte)
  • Poststempel (schwarze Tinte)
  • Zensustempel (violette Tinte)
  • Stempel Kriegsrecht (rote Tinte)
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6

Summary
Danksagung an Robert Freund und Emil Ábrányi für die Aufführug seiner Sonate; Titelblattvorschlag für die Zeitung Signale; Busoni empfiehlt Freund und dessen Schwester Etelka eine seiner Improvisationen über ein Bach’sches Chorallied
Incipit
“ich hatte Ihnen noch nicht für die Karte gedankt”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
April 6, 2018: proposed (transcription and coding done, awaiting proofreading)
Direct context
Preceding Following
Near in this edition