Ferruccio Busoni to Frieda Kwast-Hodapp arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0102219">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title xml:lang="de">Brief von Ferruccio Busoni an Frieda Kwast-Hodapp ([Berlin], 28. April 1922)</title>
            <title xml:lang="en">Letter by Ferruccio Busoni to Frieda Kwast-Hodapp ([Berlin], 28 April 1922)</title>
            <author key="E0300017">Ferruccio Busoni</author>
            <respStmt>
               <resp>Prepared by</resp>
               <persName key="E0301037">
                  <forename>Silja</forename>
                  <surname>Bartz</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Digitization by</resp>
               <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
            <pubPlace>Berlin</pubPlace>
            <date when-iso="2025-04"/>
            <availability>
               <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <seriesStmt>
            <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
            <title type="genre">Briefe</title>
            <title type="subseries" key="E010016">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Frieda Kwast-Hodapp</title>
            <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
            <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
         </seriesStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <country key="DE">Deutschland</country>
                  <settlement>Berlin</settlement>
                  <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                  <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                  <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                  <idno>Mus.Nachl. F. Busoni B I, 775</idno>
                  <altIdentifier>
                     <idno type="D-B.olim">Mus.ep. F. Busoni 666</idno>
                  </altIdentifier>
                  <altIdentifier>
                     <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                     <idno>DE-611-HS-563747</idno>
                  </altIdentifier>
               </msIdentifier>
               <msContents>
                  <summary><persName key="E0300017">Busoni</persName> stellt <persName key="E0300701">Kwast-Hodapp</persName> Titel, Beschaffenheit und Aufbau der finalen Version seiner <title key="E0400764">Chopin-Variationen</title> vor; sagt, dass <orgName key="E0600002">Breitkopf &amp; Härtel</orgName> bisher nicht an einer Veröffentlichung interessiert gewesen seien.</summary>
                  <msItem>
                     <docDate><!--<date when-iso="YYYY-MM-DD"/>--></docDate>
                     <!--ggf. auch vom Archiv eingetragenes Datum (sonst löschen):-->
                     <docDate resp="#archive" sameAs="#arch_date"><!--<date when-iso="1912" cert="unknown"/>[1912?]--></docDate>
                     <incipit>dieser wäre nun der vierte, und soll mein letzter Brief sein</incipit>
                  </msItem>
               </msContents>
               <physDesc>
                  <objectDesc>
                     <supportDesc>
                        <extent>
                           <measure type="folio">2 Blatt</measure>
                           <measure type="pages">2 beschriebene Seiten</measure>
                        </extent>
                        <collation><!--Seitenfolge: 1, 3, 2, 4 (2, 4 im Querformat)--></collation>
                        <condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
                     </supportDesc>
                  </objectDesc>
                  <handDesc>
                     <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300017">Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift</handNote><!-- oder in anderer Farbe? oder in deutscher Kurrentschrift? -->
                     <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und das Briefdatum ergänzt hat</handNote>
                     <handNote xml:id="archive_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat</handNote>
                     <handNote xml:id="sbb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                  </handDesc>
               </physDesc>
               <history>
                  <origin>
                     <origPlace key="…">[Berlin]</origPlace><!--Eintrag für Ort anlegen und ID hier ergänzen-->;<origDate when-iso="1922-04-28"/>
                  </origin>
               </history>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc>
            <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
         </projectDesc>
         <editorialDecl>
            <hyphenation eol="hard" rend="sh">
               <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
            </hyphenation>
            <punctuation marks="all" placement="external">
               <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elementewurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
            </punctuation>
            <quotation marks="none">
               <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
            </quotation>
            <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/>
            </p>
         </editorialDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0102219">
            <correspAction type="sent">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
               <date when="1922-04-28"/>
               <!--<placeName ref="http://www.geonames.org/######" key="E05#####">Name des Ortes</placeName>-->
            </correspAction>
            <correspAction type="received">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/116632658" key="E0300701">Kwast-Hodapp,
                  Frieda</persName>
            </correspAction>
            <correspContext>
               <!--<ref type="replyTo" target="#D01022##"/>
               <ref type="repliedBy" target="#D01022##"/>-->
               <ref type="previous" target="#D0102218"/>
               <ref type="next" target="#D0102220"/>
            </correspContext>
         </correspDesc>
         <langUsage>
            <language ident="de"/>
         </langUsage>
      </profileDesc>
      <revisionDesc status="unfinished">
         <change when-iso="2025-04-29" who="#E0300314">Datei per Skript angelegt, status todo</change>
         <change when-iso="2025-06-20" who="E0301037">Bearbeitung übernommen, status unfinished</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile sameAs="https://content.staatsbibliothek-berlin.de/dc/1888239360/manifest">
      <graphic n="1" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000363DD00000001"/>
      <graphic n="2" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000363DD00000002"/>
      <graphic n="3" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000363DD00000003"/>
      <graphic n="4" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000363DD00000004"/>
   </facsimile>
   <text type="letter">
      <body>
         <div type="transcription">
            <pb n="1"/>
            <note type="foliation" place="top-right" rend="space-below" resp="#archive">[1]</note>
            <note type="shelfmark" place="top" rend="inline indent-2" resp="#archive">
               <subst>
                  <del rend="strikethrough">Mus. ep. F. Busoni 666 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>BI<handShift new="#archive"/>)</del>
                  <lb/><add>Mus. Nachl. F. Busoni B I, 775</add>
               </subst>
            </note>

            <note type="address">
               <hi rend="underline indent-2">An <persName key="E0300701">Frieda Kwast-<seg rend="sup">H</seg>odapp</persName></hi>
               <lb/><seg rend="indent">[Nach einer beg<del rend="strikethrough">a</del>laubigten Abschrift]</seg>
               <lb/>[Adresse:] <persName key="E0300701">Frau Professor Kwast-Hodapp</persName>
               <lb/><seg rend="indent-2"><placeName key="E0501083">Dörnbergstrasse 1</placeName> <hi rend="underline"><placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W</hi></seg>
            </note>

            <opener>
               <dateline rend="indent-4 space-above space-below">[<placeName key="E0500029">Berlin</placeName>,] <date when-iso="1922-04-28">28. April 1922</date><orig>.</orig></dateline>
               <salute rend="indent-3 space-below"><persName key="E0300701">Sehr verehrte Frau</persName>,</salute>
            </opener>
            
            <note type="stamp" place="right" rend="inline" resp="#dsb_st_red">
               <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                  <lb/>Staatsbibliothek
                  <lb/>
                  <placeName key="E0500029">
                     <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                  </placeName>
               </stamp>
            </note>

            <p rend="first-right">dieser wäre nun der vierte, und soll mein letzter Brief sein
               <lb/>über die <persName key="E0300137">Chopin</persName>-Geschichte. Ich habe sie mit Gottes Hilfe heute
               <lb/>zu Ende geschrieben und bin darauf gefasst, dass sie Ihren Bei 
               <lb break="no"/>fall <hi rend="underline">nicht</hi> finde<reg>t</reg>.</p>
            <p rend="first-right">Sie haben sich mit so viel Hingabe und Überzeugung in das
               <lb/>Jugendwerk vertieft, dass es nicht zu erwarten stünde, dass das
               <lb/>Umgestaltete Ihnen vertraut klingen sollte. Dieses ist – so hoffe
               <lb/>ich – von Schwere befreit und auf die Form hin abgerundet. Es
               <lb/>hei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>t jetzt endg<choice><orig>i</orig><reg>ü</reg></choice>ltig und schlicht:
               <lb/><hi rend="underline indent-2"><title key="E0400764">Zehn Variationen über ein <choice><orig>Prld.</orig><reg>Präludium</reg></choice> von Chopin</title></hi>.</p>
            <p rend="first-right">Sie haben, <persName key="E0300701">verehrteste Frau</persName>, meine Notenbeispiele bereits
               <lb/>durch Schweigen abgelehnt: <choice><orig>d</orig><reg>D</reg></choice>iese haben aber ihren Platz in der
               <lb/>Umarbeitung eingenommen.</p>
            <p rend="first-right">Sie besteht aus drei Teilen<choice><orig>.</orig><reg>:</reg></choice>
               <seg rend="indent-2">
                  <lb/>I. Einleitung, Präl<choice><abbr>.</abbr><expan>udium</expan></choice> <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> <hi rend="underline">sechs Variat<choice><abbr/><expan>ionen</expan></choice></hi><choice><orig>. –</orig><reg>,</reg></choice>
                  <lb/>II. Fantasie<choice><orig>. –</orig><reg>,</reg></choice>
                  <lb/>III. Scherzo<choice><orig> </orig><reg>-</reg></choice>Finale<choice><orig>. –</orig><reg>.</reg></choice>
               </seg>
               <lb/>(Sie sehen, ich ende mit einem Scherz.) 
               <lb/>Das Scherzo-Finale stellt sich aus <hi rend="underline">drei</hi> Variationen zusammen<reg>:</reg>
               <seg rend="indent-2">
                  <lb/>a) Andeutung der Fuge<reg>,</reg>
                  <lb/>b) Trio („aus weiter Ferne“)<reg>,</reg>
                  <lb/>c) Stretta (neues Scherzo).
              </seg>
               
               <pb n="2"/>
               <note type="objdesc" resp="#E0301037">[Rückseite von Textseite 1, vacat]</note>
               
               <pb n="3"/>
               <note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive">BI, 775</note>
               <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[2]</note>
               <orig><note type="dateline" place="top" rend="underline indent space-below" resp="#archive">An <persName key="E0300701">Frieda Kwast-Hodapp</persName>, <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> 28. April 1922</note></orig>            
               
               <lb/>Von „Tiefe“ und „Bedeutung“ kaum eine Spur. Jedoch hoffentlich
               <lb/>spielfreudig und unterhaltsam.<orig> –</orig></p>
            <p rend="first-right">Da die <orgName key="E0600002">Breitkopfs</orgName> seit etwa einem Vierteljahr auf <choice><orig>N</orig><reg>n</reg></choice>ichts ant
               <lb break="no"/>worten, so bleibt das Werkchen vorläufig liegen, Ihnen zur Ansicht
               <lb/>bereit, und gerne vorgelegt</p>
            
            <closer><seg rend="indent-4">von Ihrem herzlich und</seg>
               <lb/><seg rend="indent-5">achtungsvollst ergebenen</seg> 
               <note type="stamp" place="right" rend="inline" resp="#dsb_st_red">
                  <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                     <lb/>Staatsbibliothek
                     <lb/>
                     <placeName key="E0500029">
                        <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                     </placeName>
                  </stamp>
               </note>
               <lb/><seg rend="indent-6"><persName key="E0300017">F. Busoni</persName>.</seg></closer>
            <postscript><p>An Professor James beste Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e.</p></postscript>

            <pb n="4"/>
            <note type="objdesc" resp="#E0301037">[Rückseite von Textseite 2, vacat]</note>

         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>