|
Facsimile
|
Diplomatic transcription
|
Reading version
|
XML
|
|
Mus. Nachl. F. Busoni BII, 2695
Berlin W
Dännbergstr. I
30/5.22.
Hochverehrter und lieber Meister,
Herz und Kopf sind so voll von dem
Eindruck Ihres Spieles, dass ich nicht an-
ders kann, als mich auszusprechen. Und
wem sollte ich das alles sagen, wenn nicht
Ihnen? Sind wir „Unvollkommene“(?) =-
XXXXX(Künstler) doch arm daran, dass wir Nie-
mand haben wo wir unsere künstleri-
schen Schmerzen niederlegen können
und uns ____ und ____ haben. Sie
sind der Einzige der ein aufmerksames
Ohr hat für diejenige Künstler die streben(?)
und wirken wollen. So müssen Sie
es auch ertragen, dass damit Ihnen
manche Stunde des eigenen Schreibens
verloren geht, aber seien Sie über=
|
Mus. Nachl. F. Busoni BII, 2695
Berlin W
Dännbergstr. I
30/5.22.
Hochverehrter und lieber Meister,
Herz und Kopf sind so voll von dem
Eindruck Ihres Spieles, dass ich nicht anders kann, als mich auszusprechen. Und
wem sollte ich das alles sagen, wenn nicht
Ihnen? Sind wir „Unvollkommene“(?) =XXXXX(Künstler) doch arm daran, dass wir Niemand haben wo wir unsere künstlerischen Schmerzen niederlegen können
und uns ____ und ____ haben. Sie
sind der Einzige der ein aufmerksames
Ohr hat für diejenige Künstler die streben(?)
und wirken wollen. So müssen Sie
es auch ertragen, dass damit Ihnen
manche Stunde des eigenen Schreibens
verloren geht, aber seien Sie über=
zeugt, dass es oft auf fruchtbaren Boden
fällt und dass Werk und Tat lebendig
bleiben. Nie war ich bei Ihnen, ohne dass
ich reich beschenkt nach hause kam. Ein
Wort, ein _______ genügte, um mich
wochenlang innerlich damit zu beschäftigen.
So habe ich nicht nur die Verehrung und
Bewunderung für Sie, sondern auch die
innige, tiefe Liebe die in Ihnen das
Kostbare(?), das unendlich Schöne und Hohe(?)
sieht. –
Ich weiß nicht, ob ich vor(?) einigen
Jahren schon im Stande war, Ihrem Spiel
so zu folgen, wie gestern. Ich glaube
nicht. Manches Wort aus Ihrem Munde
machte es mir leichter, und auch _____
das(?) eigene Streben nach Kultur(?) und
Vergeistigung, ließ mein Ohr schärfer(?)
werden und feiner. Ich selbst habe das
Es-Dur Conzert nie gespielt, zog die anderen Conzerte immer(?) mehr vor, warum
weiß ich eigentlich nicht, und ich war es
im Allgemeinen gewöhnt, dieses Werk
prächtig, glänzend und in einem ge=Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
2/ BII, 2695
wissen _____ zu hören, n/Nun können
Sie Sich denken, wie es mich erstaunen
musste und erschüttern über dem Werk
etwas geisterhaftes, visionäres zu hören.
Nie werde ich vergessen(?) die Akkorde, vor
dem ersten großen Tutti im ersten Satz
der Schluss vom zweiten, unerhört schön
der Übergang zum dritten(?) und der(?)
_____XXX Stelle am Schluss des dritten
Satzes. Das war eine solche ___ _______ und
etwas so ___ueiges im ______, dass
ich glaubte, ich möchte mein Herz(?) fest
halten. Wie könnte ich Ihnen all die
tausend Dinge sagen, die mich bewegen?
Keine(?) Begleitungsstelle(?) die nicht belebt
gewesen wäre, kein Takt, dem man nicht
gebannt gelauscht. Das Sch____ ________
im ersten Satz, die merkwürdige _____sierung (wundervoll im Klang und Absicht)
die _________ Triller, die wunderbare(?)
Weichheit und Schlichtheit in der 2 gegen 3
Stelle(?). Herrlich auch die einzelnen ________
der(?) _______Figuren, dass Sie nicht ineinanderliefen /sondern/, _______ sich abheben.
Die Zärtlichkeit, (ich meine Sie im höheren
Sinne) des zweiten Satzes. Unendlich, wo(?) das
Klavier in 4/16tel begleitet und überraschend im dritten Satz, erstes Thema, das
______, das _______, was man
so oft so bärenmäßig(?) hört. Das sind Einzelheiten, aber über dem Ganzen diese(?)
un______ Stimmung, die sich gar nicht ausdrücken lässt. Und soll ich Ihnen noch sagen,
dass Sie der Einzige sind, der so spielen
kann, wie er denkt? Bei allen Anderen
gibt(?) es viel zu viel Zufälligkeiten,
_______________ und Ungewolltes.
So sind Sie auch der Einzige, der die Vollendung erreicht hat. – Gott sei Dank,
kennt meine Natur kein Neid und
Eifersucht. So bin ich im Stande, aus ganzer Seele in Glücklichkeit zuzuhören,
ohne unglücklich zu sein, dass es so etwas
überhaupt gibt. Man müsste Sie hassen,
wenn man Sie nicht so liebte. – Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
Da ich nun bei Beethoven bin möchte
ich Ihnen noch sagen, dass ich vorgestern
von Oldenburg zurückkam, wo ich wieder
B II, 2695
3/
bei der 9 ten denselben Eindruck hatte,
wie schon oft, dass eigentlich der letzte
Satz mir _____ vorkommt. Ich fürchte mich beinah(?), so etwas auszusprechen,
aber ich komme nicht darüber /hin/weg. Für
mich ist der erste Satz unerhört schön,
auch Scherzo und langsame[r] Satz und dann
hört es auf. Vielleicht müsste es einmal
anders aufgeführt werden, die hässlichen(?)
(_____ tun mir weh, das gejage
war ______ und ff auch. Liegt es daran,
dass es kaum aufzuführen ist, der Schrei
___eiben wegen, oder stört es mich, dass
die absolute Musik verlassen wird oder
ist es die ______ der mangelnden ____?
Sagen Sie mir einmal ein Werk, wenn ich
wieder zu Ihnen komme. Wenn ich auf/auch(?)
falschem Wege bin, dann helfen Sie
mir bitte. –
Und nun habe ich Sie lange genug gestört. Nehmen Sie die Zeilen gut auf.
Grüßen Sie Ihre liebe, gute Frau
herzlich von mir und nehmen Sie selbst meine
Liebe und ____lichkeit
Ihre
Frieda Kwast.
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note>Mus. Nachl. <persName key="E0300017" type="automated" nymRef="Ferruccio Busoni">F. Busoni</persName> BII, 2695</note>
<opener><placeName key="E0500029" type="automated" nymRef="Berlin">Berlin</placeName> W
<dateline>Dännbergstr. I</dateline>
<dateline>30/5.22.</dateline>
<salute>Hochverehrter und lieber Meister,</salute>
</opener>
<p type="pre-split">Herz und Kopf sind so voll von dem
<lb/>Eindruck Ihres Spieles, dass ich nicht an
<lb break="no" type="automated"/>ders kann, als mich auszusprechen. Und
<lb/>wem sollte ich das alles sagen, wenn nicht
<lb/>Ihnen? Sind wir „Unvollkommene“(?) =
<lb break="no" type="automated"/>XXXXX(Künstler) doch arm daran, dass wir Nie
<lb break="no" type="automated"/>mand haben wo wir unsere künstleri
<lb break="no" type="automated"/>schen Schmerzen niederlegen können
<lb/>und uns ____ und ____ haben. Sie
<lb/>sind der Einzige der ein aufmerksames
<lb/>Ohr hat für diejenige Künstler die streben(?)
<lb/>und wirken wollen. So müssen Sie
<lb/>es auch ertragen, dass damit Ihnen
<lb/>manche Stunde des eigenen Schreibens
<lb/>verloren geht, aber seien Sie über=
</p></div>
|
|
2Facsimile
|
2Diplomatic transcription
|
2XML
|
|
zeugt, dass es oft auf fruchtbaren Boden
fällt und dass Werk und That lebendig
bleiben. Nie war ich bei Ihnen, ohne dass
ich reich beschenkt nach hause kam. Ein
Wort, ein _______ genügte, um mich
wochenlang innerlich damit zu beschäftigen.
So habe ich nicht nur die Verehrung und
Bewunderung für Sie, sondern auch die
innige, tiefe Liebe die in Ihnen das
Kostbare(?), das unendlich Schöne und Hohe(?)
sieht. –
Ich weiss nicht, ob ich vor(?) einigen
Jahren schon im Stande war, Ihrem Spiel
so zu folgen, wie gestern. Ich glaube
nicht. Manches Wort aus Ihrem Munde
machte es mir leichter, und auch _____
das(?) eigene Streben nach Kultur(?) und
Vergeistigung, liess mein Ohr schärfer(?)
werden und feiner. Ich selbst habe das
Es-Dur Conzert nie gespielt, zog die an-
deren Conzerte immer(?) mehr vor, warum
weiss ich eigentlich nicht, und ich war es
im Allgemeinen gewöhnt, dieses Werk
prächtig, glänzend und in einem ge=Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
zeugt, dass es oft auf fruchtbaren Boden
<lb/>fällt und dass Werk und T<orig>h</orig>at lebendig
<lb/>bleiben. Nie war ich bei Ihnen, ohne dass
<lb/>ich reich beschenkt nach hause kam. Ein
<lb/>Wort, ein _______ genügte, um mich
<lb/>wochenlang innerlich damit zu beschäftigen.
<lb/>So habe ich nicht nur die Verehrung und
<lb/>Bewunderung für Sie, sondern auch die
<lb/>innige, tiefe Liebe die in Ihnen das
<lb/>Kostbare(?), das unendlich Schöne und Hohe(?)
<lb/>sieht. –</p>
<p type="pre-split">Ich wei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice> nicht, ob ich vor(?) einigen
<lb/>Jahren schon im Stande war, Ihrem Spiel
<lb/>so zu folgen, wie gestern. Ich glaube
<lb/>nicht. Manches Wort aus Ihrem Munde
<lb/>machte es mir leichter, und auch _____
<lb/>das(?) eigene Streben nach Kultur(?) und
<lb/>Vergeistigung, lie<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice> mein Ohr schärfer(?)
<lb/>werden und feiner. Ich selbst habe das
<lb/>Es-Dur Conzert nie gespielt, zog die an
<lb break="no" type="automated"/>deren Conzerte immer(?) mehr vor, warum
<lb/>wei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice> ich eigentlich nicht, und ich war es
<lb/>im Allgemeinen gewöhnt, dieses Werk
<lb/>prächtig, glänzend und in einem ge=
<note><placeName key="E0500015" type="automated" nymRef="Deutschland">Deutsche</placeName>
<lb/>Staatsbibliothek
<lb/><placeName key="E0500029" type="automated" nymRef="Berlin">Berlin</placeName></note>
</p></div>
|
|
3Facsimile
|
3Diplomatic transcription
|
3XML
|
|
2/ BII, 2695
wissen _____ zu hören, n/Nun können
Sie Sich denken, wie es mich erstaunen
musste und erschüttern über dem Werk
etwas geisterhaftes, visionäres zu hören.
Nie werde ich vergessen(?) die Akkorde, vor
dem ersten grossen Tutti im ersten Satz
der Schluss vom zweiten, unerhört schön
der Übergang zum dritten(?) und der(?)
_____XXX Stelle am Schluss des dritten
Satzes. Das war eine solche ___ _______ und
etwas so ___ueiges im ______, dass
ich glaubte, ich möchte mein Herz(?) fest
halten. Wie könnte ich Ihnen all die
tausend Dinge sagen, die mich bewegen?
Keine(?) Begleitungsstelle(?) die nicht belebt
gewesen wäre, kein Takt, dem man nicht
gebannt gelauscht. Das Sch____ ________
im ersten Satz, die merkwürdige _____-
sierung (wundervoll im Klang und Absicht)
die _________ Triller, die wunderbare(?)
Weichheit und Schlichtheit in der 2 gegen 3
Stelle(?). Herrlich auch die einzelnen ________
der(?) _______Figuren, dass Sie nicht in-
einanderliefen /sondern/, _______ sich abheben.
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
<note>2/ BII, 2695</note>
wissen _____ zu hören, n/Nun können
<lb/>Sie Sich denken, wie es mich erstaunen
<lb/>musste und erschüttern über dem Werk
<lb/>etwas geisterhaftes, visionäres zu hören.
<lb/>Nie werde ich vergessen(?) die Akkorde, vor
<lb/>dem ersten gro<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en Tutti im ersten Satz
<lb/>der Schluss vom zweiten, unerhört schön
<lb/>der Übergang zum dritten(?) und der(?)
<lb/>_____XXX Stelle am Schluss des dritten
<lb/>Satzes. Das war eine solche ___ _______ und
<lb/>etwas so ___ueiges im ______, dass
<lb/>ich glaubte, ich möchte mein Herz(?) fest
<lb/>halten. Wie könnte ich Ihnen all die
<lb/>tausend Dinge sagen, die mich bewegen?
<lb/>Keine(?) Begleitungsstelle(?) die nicht belebt
<lb/>gewesen wäre, kein Takt, dem man nicht
<lb/>gebannt gelauscht. Das Sch____ ________
<lb/>im ersten Satz, die merkwürdige _____
<lb break="no" type="automated"/>sierung (wundervoll im Klang und Absicht)
<lb/>die _________ Triller, die wunderbare(?)
<lb/>Weichheit und Schlichtheit in der 2 gegen 3
<lb/>Stelle(?). Herrlich auch die einzelnen ________
<lb/>der(?) _______Figuren, dass Sie nicht in
<lb break="no" type="automated"/>einanderliefen /sondern/, _______ sich abheben.
</p></div>
|
|
4Facsimile
|
4Diplomatic transcription
|
4XML
|
|
Die Zärtlichkeit, (ich meine Sie im höheren
Sinne) des zweiten Satzes. Unendlich, wo(?) das
Clavier in 4/16tel begleitet und überra-
schend im dritten Satz, erstes Thema, das
______, das _______, was man
so oft so bärenmässig(?) hört. Das sind Ein-
zelheiten, aber über dem Ganzen diese(?)
un______ Stimmung, die sich gar nicht aus-
drücken lässt. Und soll ich Ihnen noch sagen,
dass Sie der Einzige sind, der so spielen
kann, wie er denkt? Bei allen Anderen
giebt(?) es viel zu viel Zufälligkeiten,
_______________ und Ungewolltes.
So sind Sie auch der Einzige, der die Vol-
lendung erreicht hat. – Gott sei Dank,
kennt meine Natur kein Neid und
Eifersucht. So bin ich im Stande, aus gan-
zer Seele in Glücklichkeit zuzuhören,
ohne unglücklich zu sein, dass es so etwas
überhaupt giebt. Man müsste Sie hassen,
wenn man Sie nicht so liebte. – Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
Da ich nun bei Beethoven bin möchte
ich Ihnen noch sagen, dass ich vorgestern
von Oldenburg zurückkam, wo ich wieder
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
Die Zärtlichkeit, (ich meine Sie im höheren
<lb/>Sinne) des zweiten Satzes. Unendlich, wo(?) das
<lb/><choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>lavier in 4/16tel begleitet und überra
<lb break="no" type="automated"/>schend im dritten Satz, erstes Thema, das
<lb/>______, das _______, was man
<lb/>so oft so bärenmä<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>ig(?) hört. Das sind Ein
<lb break="no" type="automated"/>zelheiten, aber über dem Ganzen diese(?)
<lb/>un______ Stimmung, die sich gar nicht aus
<lb break="no" type="automated"/>drücken lässt. Und soll ich Ihnen noch sagen,
<lb/>dass Sie der Einzige sind, der so spielen
<lb/>kann, wie er denkt? Bei allen Anderen
<lb/>gi<orig>e</orig>bt(?) es viel zu viel Zufälligkeiten,
<lb/>_______________ und Ungewolltes.
<lb/>So sind Sie auch der Einzige, der die Vol
<lb break="no" type="automated"/>lendung erreicht hat. – Gott sei Dank,
<lb/>kennt meine Natur kein Neid und
<lb/>Eifersucht. So bin ich im Stande, aus gan
<lb break="no" type="automated"/>zer Seele in Glücklichkeit zuzuhören,
<lb/>ohne unglücklich zu sein, dass es so etwas
<lb/>überhaupt gi<orig>e</orig>bt. Man müsste Sie hassen,
<lb/>wenn man Sie nicht so liebte. –</p>
<note><placeName key="E0500015" type="automated" nymRef="Deutschland">Deutsche</placeName>
<lb/>Staatsbibliothek
<lb/><placeName key="E0500029" type="automated" nymRef="Berlin">Berlin</placeName></note>
<p type="pre-split">Da ich nun bei <persName key="E0300001" type="automated" nymRef="Ludwig van Beethoven">Beethoven</persName> bin möchte
<lb/>ich Ihnen noch sagen, dass ich vorgestern
<lb/>von Oldenburg zurückkam, wo ich wieder
</p></div>
|
|
5Facsimile
|
5Diplomatic transcription
|
5XML
|
|
B II, 2695
3/
bei der 9 ten denselben Eindruck hatte,
wie schon oft, dass eigentlich der letzte
Satz mir _____ vorkommt. Ich fürch-
te mich beinah(?), so etwas auszusprechen,
aber ich komme nicht darüber /hin/weg. Für
mich ist der erste Satz unerhört schön,
auch Scherzo und langsame[r] Satz und dann
hört es auf. Vielleicht müsste es einmal
anders aufgeführt werden, die hässlichen(?)
(_____ thun mir weh, das gejage
war ______ und ff auch. Liegt es daran,
dass es kaum aufzuführen ist, der Schrei
___eiben wegen, oder stört es mich, dass
die absolute Musik verlassen wird oder
ist es die ______ der mangelnden ____?
Sagen Sie mir einmal ein Werk, wenn ich
wieder zu Ihnen komme. Wenn ich auf/auch(?)
falschem Wege bin, dann helfen Sie
mir bitte. –
Und nun habe ich Sie lange genug ge-
stört. Nehmen Sie die Zeilen gut auf.
Grüßen Sie Ihre liebe, gute Frau
herzlich von mir und nehmen Sie selbst meine
Liebe und ____lichkeit
Ihre
Frieda Kwast.
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
<note>B II, 2695
<lb/>3/</note>
bei der 9 ten denselben Eindruck hatte,
<lb/>wie schon oft, dass eigentlich der letzte
<lb/>Satz mir _____ vorkommt. Ich fürch
<lb break="no" type="automated"/>te mich beinah(?), so etwas auszusprechen,
<lb/>aber ich komme nicht darüber /hin/weg. Für
<lb/>mich ist der erste Satz unerhört schön,
<lb/>auch Scherzo und langsame[r] Satz und dann
<lb/>hört es auf. Vielleicht müsste es einmal
<lb/>anders aufgeführt werden, die hässlichen(?)
<lb/>(_____ t<orig>h</orig>un mir weh, das gejage
<lb/>war ______ und ff auch. Liegt es daran,
<lb/>dass es kaum aufzuführen ist, der Schrei
<lb/>___eiben wegen, oder stört es mich, dass
<lb/>die absolute Musik verlassen wird oder
<lb/>ist es die ______ der mangelnden ____?
<lb/>Sagen Sie mir einmal ein Werk, wenn ich
<lb/>wieder zu Ihnen komme. Wenn ich auf/auch(?)
<lb/>falschem Wege bin, dann helfen Sie
<lb/>mir bitte. –</p>
<p>Und nun habe ich Sie lange genug ge
<lb break="no" type="automated"/>stört. Nehmen Sie die Zeilen gut auf.</p>
<closer><salute>Grüßen Sie Ihre liebe, gute Frau
<lb/>herzlich von mir und nehmen Sie selbst meine
<lb/>Liebe und ____lichkeit
<lb/>Ihre</salute>
<signed>Frieda <persName key="E0300536" type="automated" nymRef="James Kwast">Kwast</persName>.</signed></closer>
<note><placeName key="E0500015" type="automated" nymRef="Deutschland">Deutsche</placeName>
<lb/>Staatsbibliothek
<lb/><placeName key="E0500029" type="automated" nymRef="Berlin">Berlin</placeName></note>
</div>
|
|
6Facsimile
|
6Diplomatic transcription
|
6XML
|
|
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note><placeName key="E0500015" type="automated" nymRef="Deutschland">Deutsche</placeName>
<lb/>Staatsbibliothek
<lb/><placeName key="E0500029" type="automated" nymRef="Berlin">Berlin</placeName></note>
</div>
|