Robert Freund to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0100515">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="de">Brief von Robert Freund an Ferruccio Busoni (Zürich, 26. Februar 1903)</title>
                <title xml:lang="en">Letter by Robert Freund to Ferruccio Busoni (Zurich, 26 February 1903)</title>
                <author key="E0300208">Robert Freund</author>
                <respStmt>
                    <resp>Prepared by</resp>
                    <persName key="E0300361">
                        <forename>Judith</forename>
                        <surname>Treumann</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Digitization by</resp>
                    <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
                <pubPlace>Berlin</pubPlace>
                <date when-iso="2018-06"/>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
                <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
                <title type="genre">Briefe</title>
                <title type="subseries" key="E010007">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Robert Freund</title>
                <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
                <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
            </seriesStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <country key="DE">Deutschland</country>
                        <settlement>Berlin</settlement>
                        <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                        <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                        <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                        <idno>Mus.Nachl. F. Busoni B II, 1702</idno>
                        <altIdentifier>
                            <idno type="D-B.olim">Mus.ep. R. Freund 13 (Busoni-Nachl. B II)</idno>
                        </altIdentifier>
                        <altIdentifier>
                            <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                            <idno>DE-611-HS-588978</idno>
                        </altIdentifier>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            <persName key="E0300208">Freund</persName> lässt von <rs key="E0300434">seiner Frau</rs> ausrichten, dass <persName key="E0300017">Busoni</persName> 
                            als Gast bei ihnen in <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> willkommen ist, aber aus Platzgründen im Hotel untergebracht sein wird; bittet
                            um Mitteilung der genauen Ankunftszeit, damit er <persName key="E0300017">Busoni</persName> vom <placeName key="E0500608">Bahnhof</placeName> abholen kann.
                        </summary>
                        <msItem>
                            <docDate><date when-iso="--02-26"/>26/II</docDate>
                            <docDate resp="#archive" sameAs="#arch_date"><date when-iso="1903" cert="high"/></docDate>
                            <docDate resp="#post" sameAs="#post_abs"><date when-iso="1903-02-27"/></docDate>
                            <docDate resp="#post" sameAs="#post_rec"><date when-iso="1903-02-28"/></docDate>
                            <incipit><rs key="E0300434">Meine Frau</rs> bittet mich<reg>,</reg> Ihnen zu sagen</incipit>
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <extent>
                                    <measure type="folio">1 Bogen</measure>
                                    <measure type="pages">2 beschriebene Seiten</measure>
                                </extent>
                                <collation>Nur die Seiten 1 und 4 sind beschrieben, davon Seite 4 im Querformat; Innenteil des Bogens (Seite 2 und 3) vacat.</collation>
                                <condition>Der Brief ist gut erhalten; Umschlag mit Aufriss oben, Briefmarke abgelöst, ein Poststempel infolge unvollständig.</condition>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300208">
                                Hand des Absenders Robert Freund, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift (vereinzelt Zeichen in Kurrentschrift)
                            </handNote>
                            <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">
                                Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und das Briefdatum ergänzt hat
                            </handNote>
                            <handNote xml:id="archive_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">
                                Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat
                            </handNote>
                            <handNote xml:id="dsb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">
                                Bibliotheksstempel (rote Tinte)
                            </handNote>
                            <handNote xml:id="sbb_st_blue" scope="minor" medium="blue_ink" scribe="archivist">
                                Bibliotheksstempel (blaue Tinte)
                            </handNote>
                            <handNote xml:id="post" scope="minor" medium="black_ink" scribe="postoffice">
                                Poststempel (schwarze Tinte)
                            </handNote>
                        </handDesc>
                        <accMat>
                            <pb n="5"/>
                            <note type="stamp" place="top-left" resp="#post">
                                <stamp><gap reason="incomplete"/></stamp>
                            </note>
                            <note type="stamp" place="inline" rend="rotate(-45)" resp="#post">
                                <stamp xml:id="post_abs" rend="round border majuscule align(center) small">
                                    <hi rend="spaced-out"><placeName key="E0500132">Zürich</placeName></hi>
                                    <lb/><date when-iso="1903-02-27">27.II.03</date>.X–
                                    <lb/>Brf. ✙ Exp.
                                </stamp>
                            </note>
                            <note type="stamp" place="inline" resp="#post" sameAs="#post_abs">
                                <stamp rend="round border majuscule align(center) small">
                                    <supplied reason="incomplete">
                                        <hi rend="spaced-out"><placeName key="E0500132">Zürich</placeName></hi>
                                        <lb/><date when-iso="1903-02-27">27.II.03</date>.X–
                                        <lb/>Brf. ✙ Exp.</supplied>
                                </stamp>
                            </note>
                            <address>
                                <lb/><addrLine>Herrn <persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></addrLine>
                                <note type="stamp" place="margin-left" resp="#dsb_st_red">
                                    <stamp rend="round border align(center) tiny">Deutsche
                                        <lb/>Staatsbibliothek
                                        <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                                    </stamp>
                                </note>
                                <lb/>
                                <addrLine rend="align(right)"><hi rend="underline"><placeName key="E0500029">Berlin</placeName></hi>, W</addrLine>
                                <addrLine rend="below align(right)"><placeName key="E0500360">Augsburger<choice><orig>strasse</orig><reg> Straße</reg></choice> 55</placeName> <hi rend="sup tiny">III</hi></addrLine>
                            </address>
                            <note type="annotation" place="margin-left" rend="small" resp="#major_hand">
                                Bitte eventuell
                                <lb/>nachsenden
                            </note>
                            
                            <pb n="6"/>
                            <address rend="align(center)">
                                <addrLine><persName key="E0300208">R. Freund</persName></addrLine>
                                <addrLine><placeName key="E0500598">Schönleinstr<choice><orig>:</orig><reg>aße</reg></choice> 11</placeName></addrLine>
                            </address>
                            <note type="stamp" place="right" rend="rotate(180)" resp="#post">
                                <stamp xml:id="post_rec" rend="round border align(center) small">
                                    <hi rend="spaced-out">Bestellt</hi>
                                    <lb/>vom
                                    <lb/>Postamte 50
                                    <lb/><hi rend="spaced-out"><date when-iso="1903-02-28">28 2.03</date></hi>
                                    <lb/><gap reason="illegible" atLeast="3" unit="char"/>–8½V
                                </stamp>
                                <lb/>
                            </note>
                            <note type="shelfmark" place="bottom-center" rend="space-above" resp="#archive">
                                <subst>
                                    <del rend="strikethrough">
                                        <stamp resp="#sbb_st_blue">Nachlaß Busoni <handShift new="#archive_red"/>B II</stamp>
                                        Mus.ep. R. Freund 13</del>
                                    <add place="below" rend="align(right)">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 1702–Beil.</add> 
                                </subst>
                            </note>
                        </accMat>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace key="E0500132">Zürich</origPlace>
                            <origDate when-iso="1903-02-26" cert="high"/>
                        </origin>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
                <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <hyphenation eol="hard" rend="lh">
                    <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit Unterstrichen (_).</p>
                </hyphenation>
                <punctuation marks="all" placement="external">
                    <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
                </punctuation>
                <quotation marks="none">
                    <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
                </quotation>
                <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/></p>
            </editorialDecl>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
            <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0100515">
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/116781718" key="E0300208">Freund, Robert</persName>
                    <date when="1903-02-26" cert="high"/>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2657896" key="E0500132">Zürich</placeName>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="previous" target="#D0100577"/>
                    <ref type="next" target="#D0100516"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <langUsage>
                <language ident="de"/>
                <language ident="fr"/>
            </langUsage>
        </profileDesc>
        <revisionDesc status="proposed">
            <change when-iso="2018-02-14" who="#E0300314">Vorlagen-Datei erstellt, Transkription ausstehend, status="todo".</change>
            <change when-iso="2018-08-03" who="#E0300361">Bearbeitung übernommen, status="unfinished".</change>
            <change when-iso="2019-02-27" who="#E0300361">status="proposed".</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile sameAs="https://content.staatsbibliothek-berlin.de/dc/1013698797/manifest">
        <graphic n="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00021CDE00000001"/>
        <graphic n="2" corresp="4" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00021CDE00000004"/>
        <graphic n="3" corresp="2" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00021CDE00000002"/>
        <graphic n="4" corresp="3" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00021CDE00000003"/>
    </facsimile>
    <text type="letter">
        <body>
            <div type="transcription">
                <pb n="1"/>
                <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[1]</note>
                <note type="shelfmark" place="top-left" rend="space-below" resp="#archive">
                    <subst>
                        <del rend="strikethrough">Mus.ep. R. Freund 13 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del>
                        <add place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 1702</add>
                    </subst>
                </note>
                <opener>
                    <dateline rend="align(right) space-above">
                        <placeName key="E0500132">Zürich</placeName>, <placeName key="E0500598">Schönleinstr<choice><orig>:</orig><reg>aße</reg></choice> 11</placeName>
                    </dateline>
                    <dateline rend="align(right) space-below">
                        <date when-iso="1903-02-26" cert="high"><choice><orig>26/II</orig><reg>26. Februar</reg></choice></date>
                        <note type="dating" place="inline" resp="#archive" xml:id="arch_date"> (<date when-iso="1903" cert="high">1903</date>)</note>
                    </dateline>
                </opener>
                <p><seg type="opener" subtype="salute">Lieber Freund!</seg> <rs key="E0300434">Meine Frau</rs>
                    <lb/>bittet mich<reg>,</reg> Ihnen zu sagen,
                    <lb/>dass <choice><orig><subst><del rend="overwritten">I</del><add place="across">S</add></subst></orig><reg>s</reg></choice>ie sehr hofft<reg>,</reg> Sie
                    <lb/>werden unsere Gastfreundschaft
                    <lb/>a<choice><orig>ccepti</orig><reg>kzeptie</reg></choice>ren. Unsere <rs key="E0500598">Wohnung</rs>
                    <lb/>ist zwar zu klein<reg>,</reg> um
                    <lb/>Sie bei uns zu haben,
                    <lb/>aber im <foreign xml:lang="fr">Hôtel</foreign>
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300361">Nicht ermittelt.</note>
                    
                    hofft sie<reg>,</reg>
                    <lb/>es Ihnen behaglich machen
                    <lb/>zu kö<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>en <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> wenigstens
                    <lb/>kö<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>en wir unsere Mahl
                    <lb break="no"/>zeiten zusa<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>en haben.
                    <lb/>Bitte schreiben Sie mir<reg>,</reg>
                    <lb/>wa<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> mit welchem
                    <lb/>Zug Sie hier anko<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>en,
                    <lb/>damit ich Sie am
                    <lb/><placeName key="E0500608">Bahnhof</placeName> abholen ka<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>.
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300361">
                        <persName key="E0300017">Busoni</persName> war Anfang <date when-iso="1903-03">März 1903</date> für einige Konzerte in der <placeName key="E0500092">Schweiz</placeName> 
                        engagiert gewesen: am <date when-iso="1903-03-03">03.03.</date> in <placeName key="E0500186">Bern</placeName>, am <date when-iso="1903-03-05">05.03.</date> in 
                        <placeName key="E0500195">St. Gallen</placeName> und  am <date when-iso="1903-03-07">07.</date>/<date when-iso="1903-03-08">08.03.</date> in 
                        <placeName key="E0500097">Basel</placeName>. (<bibl><ref target="#E0800023"/>, Bd. 1, Br. 237</bibl>, S. 249) Ein weiterer Klavier-Abend in 
                        <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> war kurzfristig für den <q><date when-iso="1903-03-06">6. [März]</date> festgesechst [sic] worden</q>. 
                        (<bibl><ref target="#E0800023">ebd.</ref>, Br. 238</bibl>) Sehr wahrscheinlich ist <persName key="E0300017">Busoni</persName> am <date when-iso="1903-03-06">selben Tag</date> 
                        angereist. Das Konzert fand im kleinen Tonhalle-Saal in <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> statt. (<bibl><ref target="#E0800258"/>, 
                            Anm. 49, S. 70</bibl>) Die vielen Reisen und die zahlreichen Übernachtungen in unpersönlichen Hotels, die mit einer internationalen Musiker-Karriere einhergingen, 
                        waren <persName key="E0300017">Busoni</persName> oft sehr zuwider. <persName key="E0300208">Freund</persName> hat dies vmtl. gewusst und der Brief spiegelt 
                        seine Sorge um eine adäquate und einladende Unterbringung. Dass <persName key="E0300017">Busoni</persName> auf seiner <placeName key="E0500092">Schweiz</placeName>-Tournee 
                        von <rs key="E0300059">seiner Frau</rs> begleitet wurde, scheint <persName key="E0300208">Freund</persName> zu diesem Zeitpunkt noch nicht gewusst zu haben. 
                        (vgl. <bibl><ref target="#E0800023"/>, Bd. 1, Br. 237+239, S. 249 f.</bibl>) Möglicherweise hatte <persName key="E0300208">Freund</persName> 
                        zunächst auch eine private Unterbringung in Aussicht gestellt, jedoch ohne vorab mit <rs key="E0300434">seiner Frau</rs> dbzgl. Rücksprache zu halten.
                    </note>
                    
                    <note type="stamp" place="margin-left" resp="#dsb_st_red">
                        <stamp xml:id="dsb_p1" rend="round border align(center) tiny">
                            Deu<supplied reason="low-ink">ts</supplied>che
                            <lb/><supplied reason="low-ink">Staatsbibliothek
                                <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName></supplied>
                        </stamp>
                    </note>
                </p>
                
                <pb n="2"/>
                <note type="stamp" place="bottom-right" rend="rotate(-90)" resp="#dsb_st_red">
                    <stamp sameAs="#dsb_p1" rend="round border align(center) tiny">
                        Deu<supplied reason="low-ink">ts</supplied>che
                        <lb/><supplied reason="low-ink">Staatsbibliothek
                            <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName></supplied>
                    </stamp>
                </note>
                <closer>
                    <salute>Mit herzlichsten Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en von <rs type="persons" key="E0300208 E0300434">uns <choice><orig>B</orig><reg>b</reg></choice>eiden</rs>
                        <lb/>an Sie <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <persName key="E0300059">Frau Busoni</persName>
                    </salute>
                    <signed rend="align(center)">Ihr
                        <lb/><seg rend="align(right) space-below"><persName key="E0300208">R. Freund</persName></seg>
                    </signed>
                </closer>
                <note type="foliation" place="bottom-right" rend="space-above" resp="#archive">[2<hi rend="sup small">v</hi>]</note>
                
                <pb n="3"/>
                <note type="objdesc" resp="#E0300361">[Rückseite von Textseite 1, vacat]</note>
                
                <pb n="4"/>
                <note type="objdesc" resp="#E0300361">[Rückseite von Textseite 2]</note>
                <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[2]</note>
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>