|
L Ph J Entschuldigen Sie noch
einmal, dass ich gestern
Abends, aus Unfähigkeit an nöthiger
Konzentration, ablehnen musste Ihre
Arbeiten – für die ich mich mehr
u. mehr interessiere – mit Ihnen
durchzusehen.
Geben Sie mir dazu
eine baldige Gelegenheit.
Aus verstreuten Aüsserungen
die Sie, einmal und das andere,
gethan entnahm ich, wie Sie all-
mälig zu meinen Prinzipien gelangen.
Verdoppelungen – Wiederholungen –
Steigerungen – Mangel an Luft –
alle dieses Rüstzeug einers
dämmernden u. bald vergangenen
Werk-Tages erkennen Sie als hinderlich.
Bald dürften Ihnen neue und
eigene Einsichten aufgehen,
wozu Ihnen sein Vertrauen
u. seine herzlichsten Wünsche
mitgibt
Ihr Ihnen très-affectionnè
Frz.: sehr gewogener.
F. Busoni
10. Februar 1919
|
L Ph J
Entschuldigen Sie noch
einmal, dass ich gestern
abends, aus Unfähigkeit an nötiger
Konzentration, ablehnen musste, Ihre
Arbeiten – für die ich mich mehr
und mehr interessiere – mit Ihnen
durchzusehen.
Geben Sie mir dazu
eine baldige Gelegenheit.
Aus verstreuten Äußerungen,
die Sie, einmal und das andere,
getan, entnahm ich, wie Sie allmählich zu meinen Prinzipien gelangen.
Verdoppelungen – Wiederholungen –
Steigerungen – Mangel an Luft –
all dieses Rüstzeug eines
dämmernden und bald vergangenen
Werk-Tages erkennen Sie als hinderlich.
Bald dürften Ihnen neue und
eigene Einsichten aufgehen,
wozu Ihnen sein Vertrauen
und seine herzlichsten Wünsche
mitgibt
Ihr Ihnen très affectionné
Frz.: sehr gewogener.
F. Busoni
10. Februar 1919
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<p>
<seg type="opener" subtype="salute" rend="huge"><abbr>L <persName key="E0300376"><seg rend="smaller">Ph</seg> J</persName></abbr></seg> Entschuldigen Sie noch
<lb/><seg rend="indent-3">einmal, dass ich gestern</seg>
<lb/><choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>bends, aus Unfähigkeit an nöt<orig>h</orig>iger
<lb/>Konzentration, ablehnen musste<reg>,</reg> Ihre
<lb/>Arbeiten – für die ich mich mehr
<lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> mehr interessiere – mit Ihnen
<lb/>durchzusehen.
<!-- woran hat Jarnach zu dieser Zeit gearbeitet? siehe Werkverzeichnis bei Weiss -->
Geben Sie mir dazu
<lb/>eine baldige Gelegenheit.
</p>
<p rend="indent-3-first">
Aus verstreuten <choice><orig>Aüss</orig><reg>Äuß</reg></choice>erung<add place="inline">en</add><reg>,</reg>
<lb/>die Sie, einmal und das andere,
<lb/>get<orig>h</orig>an<reg>,</reg> entnahm ich, wie Sie all
<lb break="no"/>mä<reg>h</reg>li<choice><orig>g</orig><reg>ch</reg></choice> zu meinen Prinzipien gelangen.
<lb/>Verdoppelungen – Wiederholungen –
<lb/>Steigerungen – Mangel an Luft –
<lb/>all<del rend="strikethrough">e</del> dieses Rüstzeug eine<subst><del rend="overwritten">r</del><add place="across">s</add></subst>
<lb/>dämmernden <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> bald vergangenen
<lb/><add place="margin-left">Werk-</add>Tages erkennen Sie als hinderlich.
<!-- Verbindungen zu Busonis anderswo niedergelegten ästhetischen Äußerungen möglich? (Jarnach zitiert diese Äußerung in einem späteren Brief rückblickend noch einmal.) -->
<lb/>Bald dürften Ihnen neue und
<lb/>eigene Einsichten aufgehen,
<lb/>wozu Ihnen sein Vertrauen
<lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> seine herzlichsten Wünsche
<lb/>mitgibt</p>
<closer>
<salute rend="align(right)">Ihr Ihnen <foreign xml:lang="fr">très<choice><orig>-</orig><reg> </reg></choice>affectionn<choice><orig>è</orig><reg>é</reg></choice></foreign>
<note type="commentary" resp="#E0300314">Frz.: sehr gewogener.</note></salute>
<signed rend="align(right)"><persName key="E0300017">F. Busoni</persName></signed>
<dateline><date when-iso="1919-02-10">10. Februar 1919</date></dateline>
</closer>
</div>
|
|
2Facsimile
|
2Diplomatic transcription
|
2XML
|
|
10 Feb. 1919
Preußischer
Staats- bibliothek
zu Berlin
Kulturbesitz
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note xml:id="gerda_date" type="dating" place="top" resp="#gerda.busoni" rend="rotate(180)"><date when-iso="1919-02-10">10 Feb. 1919</date>
</note>
<note type="stamp" place="bottom-center" resp="#sbb_st_red">
<stamp rend="round border align(center) majuscule tiny">Preußischer
<lb/>Staats
<lb break="no"/>bibliothek
<lb/>zu <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>
<lb/>Kulturbesitz
</stamp>
</note>
</div>
|