Faksimile
Diplomatische Umschrift
Lesefassung
XML
34.8 Dez 1916

Mein verehrter Freund,

ich sitze – spät Abends – an meinem
Schreibtisch u. habe die ersten 5 Seiten
Partitur an der oper Turandot geschrieben.
Ein Anfang! Wie vieles habe ich
angefangen (u. gottlob beendet) seit
bald 2 ½ Jahren Krieg! Welche
Überanstrengung an Entschluss,
immer wieder von vorne zu beginnen,
nachdem jedes Werk verhiess, mit
dem Frieden auszuklingen! Zwei
Jahre sah ich nicht mein Haus,
meine Bücher, meine Freunde,
meine Gewohnheiten! Die gerade
Linie ist unterbrochen. Der gastlichen
Schweiz meine volle Dankbarkeit
aber heisst das: Leben? Und
in den Nebel der Ungewissheit
hinein weiter, mit bald 5 Jahren?
Sie fanden einmal einen Brief
von mir “skeptisch”. Finden Sie
nicht, dass das noch eine milde
Ausserung ist eines Mannes in
dieser Situation?!

Mein verehrter Freund,

ich sitze – spät Abends – an meinem Schreibtisch und habe die ersten 5 Seiten Partitur an der oper Turandot geschrieben. Ein Anfang! Wie vieles habe ich angefangen (und gottlob beendet) seit bald 2 ½ Jahren Krieg! Welche Überanstrengung an Entschluss, immer wieder von vorne zu beginnen, nachdem jedes Werk verhieß, mit dem Frieden auszuklingen! Zwei Jahre sah ich nicht mein Haus, meine Bücher, meine Freunde, meine Gewohnheiten! Die gerade Linie ist unterbrochen. Der gastlichen Schweiz meine volle Dankbarkeit aber heißt das: Leben? Und in den Nebel der Ungewissheit hinein weiter, mit bald 5 Jahren? Sie fanden einmal einen Brief von mir “skeptisch”. Finden Sie nicht, dass das noch eine milde Ausserung ist eines Mannes in dieser Situation?!

– – – – – – – – – – – –

Das Vorige schrieb ich vor 2 Stunden; jetzt ist es Mitternacht, und Freunde hatten sich eingefunden, die zechten und diskutierten; sie sind nun fort, von der sittsamen Turmglocke aufgeschreckt. – (Was ist das für ein strenges Schulmeisterlein, diese Schweiz!) –

Der Liszt-Abend ging gut von Statten und wird – so Gott will – in Basel eher besser ausfallen.

Die Programme sind hoffentlich bei Ihnen angelangt.

Ich bitte für diesen Überfall um Verzeihung

als des weisen Lesers verehrungsvoll[...] getreuer

Zürich, 7. Dez. 1916.

F. Busoni

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="numbering" place="top-right" resp="#archive">34.</note> <note type="dating" resp="#archive" place="right" xml:id="arch_date">8 Dez 1916</note> <opener> <salute>Mein verehrter Freund,</salute> </opener> <p>ich sitze – spät Abends – an meinem <lb/>Schreibtisch <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> habe die ersten 5 Seiten <lb/>Partitur an der oper Turandot geschrieben. <lb/>Ein Anfang! Wie vieles habe ich <lb/>angefangen (<choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> gottlob beendet) seit <lb/>bald 2 ½ Jahren Krieg! Welche <lb/>Überanstrengung an Entschluss, <lb/>immer wieder von vorne zu beginnen, <lb/>nachdem jedes Werk verhie<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>, mit <lb/>dem Frieden auszuklingen! Zwei <lb/>Jahre sah ich nicht mein Haus, <lb/>meine Bücher, meine Freunde, <lb/>meine Gewohnheiten! Die gerade <lb/>Linie ist unterbrochen. Der gastlichen <lb/><placeName key="E0500092">Schweiz</placeName> meine volle Dankbarkeit <lb/>aber hei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>t das: Leben? Und <lb/>in den Nebel der Ungewissheit <lb/>hinein weiter, mit bald 5 Jahren? <lb/>Sie fanden einmal einen Brief <lb/>von mir “skeptisch”. Finden Sie <lb/>nicht, dass das noch eine milde <lb/>Ausserung ist eines Mannes in <lb/>dieser Situation?!</p> </div>
2Faksimile
2Diplomatische Umschrift
2XML
(2) – – – – – – – – – – – –

Das Vorige schrieb ich vor 2 Stunden;
jetzt ist es Mitternacht, u. Freunde
hatten sich eingefunden, die
zechten und diskutierten;
sie sind nun fort, von der
sittsamen Thurmglocke auf-
geschreckt. – (Was ist das für ein
strenges Schulmeisterlein, diese
Schweiz!) –

Der Liszt-Abend ging gut
von Statten u. wird – so Gott will –
in Basel eher besser ausfallen.

Die Programme sind hoffent-
lich bei Ihnen angelangt.

Ich bitte für diesen
Überfall um Verzeihung

als des weisen Lesers verehrungsvoll[...] getreuer

Z. 7. Dez. 1916.

F. Busoni

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">(2)</note> – – – – – – – – – – – – <p>Das Vorige schrieb ich vor 2 Stunden; <lb/>jetzt ist es Mitternacht, <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Freunde <lb/>hatten sich eingefunden, die <lb/>zechten und diskutierten; <lb/>sie sind nun fort, von der <lb/>sittsamen T<orig>h</orig>urmglocke auf <lb break="no"/>geschreckt. – (Was ist das für ein <lb/>strenges Schulmeisterlein, diese <lb/>Schweiz!) –</p> <p>Der <persName key="E0300013">Liszt</persName>-Abend ging gut <lb/>von Statten <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> wird – so Gott will – <lb/>in <placeName key="E0500097">Basel</placeName> eher besser ausfallen.</p> <p>Die Programme sind hoffent <lb break="no"/>lich bei Ihnen angelangt.</p> <p>Ich bitte für diesen <lb/>Überfall um Verzeihung</p> <closer><salute>als des weisen Lesers verehrungsvoll[...] getreuer</salute> <dateline><placeName key="E0500132"><choice><abbr>Z.</abbr><expan>Zürich</expan></choice></placeName><reg>,</reg> 7. Dez. 1916.</dateline> <signed><persName key="E0300017">F. Busoni</persName></signed></closer> </div>
3Faksimile
3Diplomatische Umschrift
3XML
[Rückseite von Textseite 1, vacat]
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Rückseite von Textseite 1, vacat]</note> </div>
4Faksimile
4Diplomatische Umschrift
4XML
[Rückseite von Textseite 2, vacat]
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Rückseite von Textseite 2, vacat]</note> </div>
5Faksimile
5Diplomatische Umschrift
5XML
Zürich 13 – [O]berstrass -8.XII.16.–5
Hans HuberAngensteiner Str 30Basel
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" resp="#post" place="right">
                                <stamp rend="round border majuscule align(center)">
                                    <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> 13 – [O]berstrass  -8.XII.16.–5
                                </stamp>
                            </note>
                                                                <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" key="E0300125">Hans Huber</persName>
                                                                <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" key="E0500204">Angensteiner Str 30</placeName>
                                                                <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" key="E0500097">Basel</placeName>
                                                            
6Faksimile
6Diplomatische Umschrift
6XML
Basel Briefträger -8.XII.16. – 9
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" resp="#post" place="right">
                                <stamp rend="round border majuscule align(center)">
                                    <placeName key="E0500097">Basel</placeName> Briefträger -8.XII.16. – 9
                                </stamp>
                            </note>