Faksimile
Diplomatische Umschrift
Lesefassung
XML
56.8. Juli 1917

Lieber, Verehrter,

es scheint mir eine so lange
Zeit, dass ich Nichts von Ihnen erfahre,
dass ich Ihnen schreiben muss; wenn-
-gleich die erste Bedingung eines
Briefes, eine Mittheilung zu enthalten,
bei diesem nicht den ersten Beweg-
grund bildet. Eigentlich bin ich es,
der diezur Mittheilung auffordert,
da ich gerne erführe wie es Ihnen
geht und wo Sie sind. Nach dem
triomphalen Saison-Schluss durch
Ihre siebente Symphonie, haben
Sie wohl noch Schule u. Sitzungen
treiben mrüssen. Und nun ruhen Sie
aus, und finden muthmaaslich
in eigener [...] Arbeit die noth-
-wendige Erholung, die Einkehr,
das Wiederfinden Seiner-Selbst. Ist
es so, und geht dieses in Vitznau
vor sich? – Oder Sie sammeln Kräfte
zu neuem Anlauf und geniessen
das Land und dessen Produkte!

Lieber, Verehrter,

es scheint mir eine so lange Zeit, dass ich Nichts von Ihnen erfahre, dass ich Ihnen schreiben muss; wenngleich die erste Bedingung eines Briefes, eine Mitteilung zu enthalten, bei diesem nicht den ersten Beweggrund bildet. Eigentlich bin ich es, der diezur Mitteilung auffordert, da ich gerne erführe wie es Ihnen geht und wo Sie sind. Nach dem triomphalen Saison-Schluss durch Ihre siebente Symphonie, haben Sie wohl noch Schule und Sitzungen treiben mrüßen. Und nun ruhen Sie aus, und finden mutmaaslich in eigener [...] Arbeit die nothwendige Erholung, die Einkehr, das Wiederfinden Seiner-Selbst. Ist es so, und geht dieses in Vitznau vor sich? – Oder Sie sammeln Kräfte zu neuem Anlauf und genießen das Land und dessen Produkte!

Nach den anstrengenden Theater Wochen, ließen bei mir die Energie und die Fantasie ein wenig nach. – Einige Zusätze und Retouchen zu den Opern sind entstanden, eine “große kritisch-instruktive” Ausgabe der Liszt’schen Don Juan Fantasie, ein Textbuch zu einer Pantomime, (das Freund darnach sich wünschte), eine kleinere Bach-Arbeit (die noch eine Fortsetzung im Sinne einer “Nachdichtung” verspricht) – C’est tout.

Aber ich fühle, dass mein “großes” kommendes Werk heranreift, und das stärkt mich gegen manche Widerwärtigkeit, die mich in den letzten Tagen betroffen, und mit deren Beschreibung ich Sie nicht betrüben will.

So steht der Augenblick. Die Zukunft erblicke ich nur in mir selber und Gott gebe, dass die Kraft zu so ungeheuerem Tun auszeichne. –

Alles Herzliche Verehrungsvolle

8. Juli 1917.

Ihr F. Busoni

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="numbering" place="top-right" resp="#archive">56.</note> <note type="dating" resp="#archive" place="right" xml:id="arch_date">8. Juli 1917</note> <opener> <salute>Lieber, Verehrter,</salute> </opener> <p>es scheint mir eine so lange <lb/>Zeit, dass ich Nichts von Ihnen erfahre, <lb/>dass ich Ihnen schreiben muss; wenn <lb break="no" rend="after:-"/>gleich die erste Bedingung eines <lb/>Briefes, eine Mitt<orig>h</orig>eilung zu enthalten, <lb/>bei diesem nicht den ersten Beweg <lb break="no"/>grund bildet. Eigentlich bin ich es, <lb/>der diezur Mitt<orig>h</orig>eilung auffordert, <lb/>da ich gerne erführe wie es Ihnen <lb/>geht und wo Sie sind. Nach dem <lb/>triomphalen Saison-Schluss durch <lb/>Ihre siebente Symphonie, haben <lb/>Sie wohl noch Schule <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Sitzungen <lb/>treiben mrü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en. Und nun ruhen Sie <lb/>aus, und finden mut<orig>h</orig>maaslich <lb/>in eigener [...] Arbeit die noth <lb break="no" rend="after:-"/>wendige Erholung, die Einkehr, <lb/>das Wiederfinden Seiner-Selbst. Ist <lb/>es so, und geht dieses in <placeName key="E0500200">Vitznau</placeName> <lb/>vor sich? – Oder Sie sammeln Kräfte <lb/>zu neuem Anlauf und genie<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en <lb/>das Land und dessen Produkte!</p> </div>
2Faksimile
2Diplomatische Umschrift
2XML
(2)

Nach den anstrengenden Theater
Wochen, liessen bei mir die Energie u.
die Fantasie ein wenig nach. –
Einige Zusätze u. Retouchen zu den
Opern sind entstanden, eine “grosse
kritisch-instruktive” Ausgabe der
Liszt’schen Don Juan Fantasie, ein
Textbuch zu einer Pantomime, (das
Freund darnach sich wünschte),
eine kleinere Bach-Arbeit (die noch
eine Fortsetzung im Sinne einer
“Nachdichtung” verspricht) – C’est tout.

Aber ich fühle, dass mein
“grosses” kommendes Werk heran-
reift, u. das stärkt mich gegen
manche Widerwärtigkeit, die
mich in den letzten Tagen betroffen,
u. mit deren Beschreibung ich
Sie nicht betrüben will.

So steht der Augenblick. Die
Zukunft erblicke ich nur in mir
selber u. Gott gebe, dass die
Kraft zu so ungeheuerem Thun
auszeichne. –

Alles Herzliche Verehrungsvolle

8. Juli 1917.

Ihr F. Busoni

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">(2)</note> <p>Nach den anstrengenden Theater <lb/>Wochen, lie<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en bei mir die Energie <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <lb/>die Fantasie ein wenig nach. – <lb/>Einige Zusätze <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Retouchen zu den <lb/>Opern sind entstanden, eine “gro<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e <lb/>kritisch-instruktive” Ausgabe der <lb/><persName key="E0300013">Liszt</persName>’schen Don Juan Fantasie, ein <lb/>Textbuch zu einer Pantomime, (das <lb/>Freund darnach sich wünschte), <lb/>eine kleinere <persName key="E0300012">Bach</persName>-Arbeit (die noch <lb/>eine Fortsetzung im Sinne einer <lb/>“Nachdichtung” verspricht) – C’est tout.</p> <p>Aber ich fühle, dass mein <lb/>“gro<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>es” kommendes Werk heran <lb break="no"/>reift, <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> das stärkt mich gegen <lb/>manche Widerwärtigkeit, die <lb/>mich in den letzten Tagen betroffen, <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> mit deren Beschreibung ich <lb/>Sie nicht betrüben will.</p> <p>So steht der Augenblick. Die <lb/>Zukunft erblicke ich nur in mir <lb/>selber <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Gott gebe, dass die <lb/>Kraft zu so ungeheuerem T<orig>h</orig>un <lb/>auszeichne. – </p> <closer><salute>Alles Herzliche Verehrungsvolle</salute> <dateline>8. Juli 1917.</dateline> <signed>Ihr <persName key="E0300017">F. Busoni</persName></signed></closer> </div>
3Faksimile
3Diplomatische Umschrift
3XML
[Rückseite von Textseite 1, vacat]
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Rückseite von Textseite 1, vacat]</note> </div>
4Faksimile
4Diplomatische Umschrift
4XML
[Rückseite von Textseite 2, vacat]
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Rückseite von Textseite 2, vacat]</note> </div>