Faksimile
Diplomatische Umschrift
Lesefassung
XML
55.15. Juni 1917

Lieber, verehrter,

das finde ich viel, dass Sie sich
die Mühe machten, Ihre Kopisten-
Rechnungen aufzustöbern und
selbst zu kopieren! Das sind lang -
weilige augenblicke! Um so mehr
muss ich Ihnen dafür danken.

Inzwischen habe ich versucht
den Verlag nach “oben” u. nach
„unten“ zu theilen. Oben tele-
graphierte gleich wieder, aber so
unverstaendlich, dass man erst den
„Brief folgt“ abwarten muss. Von Unten
wird vor Ende Juni nichts zu
erfahren sein.

Am 14. Juni telegrafierte Breitkopf & Härtel: „Zum Verlagserwerb Ihrer Opern [Arlecchino und Turandot] bereit. Um Ihnen freie Bahn zu schaffen, sind wir einverstanden, mit Rücksicht auf bessere Zustände Aufführungen für die Kriegszeit in feindlichen Ländern unsererseits durch Sie als Autor zu vergeben. Brief folgt.“ (Busoni / Breitkopf & Härtel / Hanau 2012, S. 242) Der längere Brief wurde noch am selben Tag geschrieben, Busoni reagierte jedoch erst am 27. Juni darauf.

Mittlerweile sind auch die
“Signale” in die “Pfütze” getreten. In den Signalen für die musikalische Welt war am 13. Juni 1917 ein Bericht „Zur Münchener Pfitzner-Woche“ mit Vorankündigung von Pfitzners Palestrina erschienen; die Besprechung der Uraufführung folgte eine Woche darauf.
“Palestrina” ist erstanden, und
seine verstorbene Frau diktiert
ihm vom Himmel aus die schöne
Musik zur Missa Papae Marcelli.
(Eine hartnäckige Ehehälfte.)

Eine sehr knappe Zusammenfassung von Pfitzners Oper; die „Musikalische Legende“ über Giovanni da Palestrina gilt als sein bedeutendstes und auch erfolgreichstes Werk.

– Gestern schickte ich, druckfertig
ein ausführliches Vorwort zur
Don Juan Fantasie ab. Am 18. Juni in Leipzig eingetroffen. – Es ist eine

Lieber, Verehrter,

das finde ich viel, dass Sie sich die Mühe machten, Ihre Kopistenrechnungen aufzustöbern und selbst zu kopieren! Das sind lang weilige Augenblicke! Umso mehr muss ich Ihnen dafür danken.

Inzwischen habe ich versucht, den Verlag nach „oben“ und nach „unten“ zu teilen. Oben telegrafierte gleich wieder, aber so unverständlich, dass man erst den „Brief folgt“ abwarten muss. Von Unten wird vor Ende Juni nichts zu erfahren sein.

Am 14. Juni telegrafierte Breitkopf & Härtel: „Zum Verlagserwerb Ihrer Opern [Arlecchino und Turandot] bereit. Um Ihnen freie Bahn zu schaffen, sind wir einverstanden, mit Rücksicht auf bessere Zustände Aufführungen für die Kriegszeit in feindlichen Ländern unsererseits durch Sie als Autor zu vergeben. Brief folgt.“ (Busoni / Breitkopf & Härtel / Hanau 2012, S. 242) Der längere Brief wurde noch am selben Tag geschrieben, Busoni reagierte jedoch erst am 27. Juni darauf.

Mittlerweile sind auch die „Signale“ in die „Pfütze“ getreten. In den Signalen für die musikalische Welt war am 13. Juni 1917 ein Bericht „Zur Münchener Pfitzner-Woche“ mit Vorankündigung von Pfitzners Palestrina erschienen; die Besprechung der Uraufführung folgte eine Woche darauf. Palestrina ist erstanden, und seine verstorbene Frau diktiert ihm vom Himmel aus die schöne Musik zur Missa Papae Marcelli. (Eine hartnäckige Ehehälfte.)

Eine sehr knappe Zusammenfassung von Pfitzners Oper; die „Musikalische Legende“ über Giovanni da Palestrina gilt als sein bedeutendstes und auch erfolgreichstes Werk.

– Gestern schickte ich, druckfertig ein ausführliches Vorwort zur Don-Juan-Fantasie ab. Am 18. Juni in Leipzig eingetroffen. – Es ist eine fixe Idee der Historiker und deutschen Historiendeuter, zwischen Don Juan und Faust eine Beziehung herstellen zu wollen, die mir nicht einleuchtet. (Vielleicht belehren Sie mich darüber.) Hingegen ist der Versuch anregend, den Faust und den Buchdrucker Fust in eine Person zu gießen – wobei sie sich vom Don Juan eher noch entfernt.

– Vom Basler Abend blieb mir eine leuchtende Erinnerung. – Wie fanden Sie das Trio Laquais? Alles Übrige bleibt in der Dämmerung des Gedächtnisses: gerechterweise muss man jedoch sagen, dass an Schoeck die Aufrichtigkeit und vornehme Haltung versöhnen. (Merkwürdig, dass ein Mann, der ausschließlich Gesänge schreibt, nie von der Singstimme aus komponiert!)

Ich liebe und verehre Sie,

als Ihr treu und dankbar ergebener

F. Busoni

15. Juni 1917.
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note resp="#archive" place="top-right" type="numbering">55.</note> <note resp="#archive" place="right" type="dating"><date when-iso="1917-06-15">15. Juni 1917</date></note> <opener><salute>Lieber, <choice><orig>v</orig><reg>V</reg></choice>erehrter,</salute></opener> <p>das finde ich viel, dass Sie sich <lb/>die Mühe machten, Ihre Kopisten <lb break="no"/><choice><orig>R</orig><reg>r</reg></choice>echnungen aufzustöbern und <lb/>selbst zu kopieren! Das sind lang <!-- gibt es die Liste irgendwo im Briefwechsel? sonst Hinweis auf verlorenen Brief--> <lb break="no"/>weilige <choice><orig>a</orig><reg>A</reg></choice>ugenblicke! Um<orig> </orig>so mehr <lb/>muss ich Ihnen dafür danken. </p> <p rend="indent-first">Inzwischen habe ich versucht<reg>,</reg> <lb/>den <rs key="E0600002">Verlag</rs> nach <soCalled rend="dq-uu">oben</soCalled> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> nach <lb/><soCalled rend="dq-du">unten</soCalled> zu t<orig>h</orig>eilen. <hi rend="underline">Oben</hi> tele <lb break="no"/>gra<choice><orig>ph</orig><reg>f</reg></choice>ierte gleich wieder, aber so <lb/>unverst<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>ndlich, dass man erst den <lb/><quote source="#E0600002" rend="dq-du">Brief folgt</quote> abwarten muss. <add place="above">Von</add> <hi rend="underline">Unten</hi> <lb/>wird vor Ende <date when-iso="1917-06">Juni</date> nichts zu <lb/>erfahren sein.</p> <note type="commentary" resp="#E0300329">Am <date when-iso="1917-06-14">14. Juni</date> telegrafierte <orgName key="E0600002">Breitkopf &amp; Härtel</orgName>: <quote>Zum Verlagserwerb Ihrer Opern [<title key="E0400133">Arlecchino</title> und <title key="E0400153">Turandot</title>] bereit. Um Ihnen freie Bahn zu schaffen, sind wir einverstanden, mit Rücksicht auf bessere Zustände Aufführungen für die Kriegszeit in feindlichen Ländern unsererseits durch Sie als Autor zu vergeben. Brief folgt.</quote> (<bibl><ref target="#E0800050"/>, S. 242</bibl>) Der längere Brief wurde noch <date when-iso="1917-06-14">am selben Tag</date> geschrieben, <persName key="E0300017">Busoni</persName> reagierte jedoch erst am <date when-iso="1917-06-27">27. Juni</date> darauf.</note> <p rend="indent-first">Mittlerweile sind auch die <lb/><orgName key="E0600067" rend="dq-uu">Signale</orgName> in die <rs key="E0300084" rend="dq-uu">Pfütze</rs> getreten. <note type="commentary" resp="#E0300314">In den <orgName key="E0600067">Signalen für die musikalische Welt</orgName> war am <date when-iso="1917-06-13">13. Juni 1917</date> ein <ref type="ext" subtype="anno" target="#smw|1917|0124|00000003||jpg||45|">Bericht <soCalled>Zur Münchener Pfitzner-Woche</soCalled></ref> mit Vorankündigung von <persName key="E0300084">Pfitzners</persName> <title key="E0400165">Palestrina</title> erschienen; die <ref type="ext" subtype="anno" target="#smw|1917|0125|00000001||jpg||45|">Besprechung der Uraufführung</ref> folgte <date when-iso="1917-06-20">eine Woche darauf</date>.</note> <lb/><title key="E0400165" rend="dq-uu">Palestrina</title> ist erstanden, und <lb/>seine verstorbene Frau diktiert <lb/>ihm vom Himmel aus die schöne <lb/>Musik zur <title key="E0400164">Missa Papae Marcelli</title>. <lb/>(Eine hartnäckige Ehehälfte.) </p> <note type="commentary" resp="#E0300329">Eine sehr knappe Zusammenfassung von <persName key="E0300084">Pfitzners</persName> Oper; die <soCalled>Musikalische Legende</soCalled> über <persName key="E0300165">Giovanni da Palestrina</persName> gilt als sein bedeutendstes und auch erfolgreichstes Werk.</note> <p>– Gestern schickte ich, druckfertig <lb/>ein ausführliches Vorwort zur <lb/><title key="E0400154">Don<choice><orig> Juan </orig><reg>-Juan-</reg></choice>Fantasie</title> ab. <note type="commentary" resp="#E0300329">Am <date when-iso="1917-06-18">18. Juni</date> in <placeName key="E0500007">Leipzig</placeName> eingetroffen.</note> – Es ist eine </p></div>
2Faksimile
2Diplomatische Umschrift
2XML

(2) fixe Idee der Historiker u. deutschen
Historiendeuter, zwischen Don Juan
u. Faust eine Beziehung herstellen
zu wollen, die mir nicht einleuchtet.
(Vielleicht belehren Sie mich darüber).
Hingegen ist der Versuch anregend,
den Faust u. den Buchdrucker Fust in
eine Person zu gießen – wobei sie
sich vom Don Juan eher noch entfernt.

– Vom Basler Abend blieb
mir eine leuchtende Erinnerung. –
Wie fanden Sie das Trio Laquai’s?
Alles Übrige bleibt in der Dämmerung
des Gedächtnisses: gerechterweise
muss man jedoch sagen dass an Schoeck
die Aufrichtigkeit u. vornehme
Haltung versöhnen. (Merkwürdig,
dass ein Mann, der ausschließlich
Gesänge schreibt, nie von der
Singstimme aus komponiert!)

Ich liebe und verehre Sie,

als Ihr treu u. dankbar
ergebener

F. Busoni

15 Juni 1917.
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split"> <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">(2)</note> fixe Idee der Historiker <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> deutschen <lb/>Historiendeuter, zwischen <hi rend="underline">Don Juan</hi> <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <hi rend="underline">Faust</hi> eine Beziehung herstellen <lb/>zu wollen, die mir nicht einleuchtet. <lb/>(Vielleicht belehren <hi rend="underline">Sie</hi> mich darüber<choice><orig>).</orig><reg>.)</reg></choice> <lb/>Hingegen ist der Versuch anregend, <lb/><add place="margin-left">den</add> Faust <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> den Buchdrucker <persName key="E0300164">Fust</persName> in <lb/>eine Person zu gießen – wobei sie <lb/>sich vom Don Juan eher noch entfernt. </p> <p>– Vom <placeName key="E0500097">Basler</placeName> Abend blieb <!-- welches Ereignis ist gemeint? genaues Programm? --> <lb/>mir eine leuchtende Erinnerung. – <lb/>Wie fanden Sie das Trio <persName key="E0300163">Laquai<orig>’</orig>s</persName>? <!-- welches Werk? --> <lb/>Alles Übrige bleibt in der Dämmerung <lb/>des Gedächtnisses: gerechterweise <lb/>muss man <add place="above">jedoch</add> sagen<reg>,</reg> dass an <persName key="E0300141" rend="underline">Schoeck</persName> <lb/>die Aufrichtigkeit <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> vornehme <lb/>Haltung versöhnen. (Merkwürdig, <lb/>dass ein Mann, der ausschließlich <lb/>Gesänge schreibt, nie von der <lb/><hi rend="underline">Singstimme</hi> aus komponiert!) </p> <milestone unit="section" style="–" rend="align(center)"/> <closer>Ich liebe und verehre Sie, <lb/><salute rend="indent">als Ihr treu <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> dankbar <lb/><seg rend="align(right)">ergebener</seg></salute> <signed rend="align(right)"><persName key="E0300017">F. Busoni</persName></signed> <dateline><date when-iso="1917-06-15">15<reg>.</reg> Juni 1917</date>.</dateline> </closer> </div>
3Faksimile
3Diplomatische Umschrift
3XML
Breil Notiz wegen der
Prüfungen in Transkription unsicher: unleserlich. den Ztg.
David, Wetzel, jun.
Prof. Nef bestellen!
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note resp="#recipient" type="annotation" place="right align(center)" rend="rotate(90)"> <persName>Breil</persName> Notiz wegen der <lb/>Prüfungen in <unclear reason="illegible" cert="unknown">den Ztg</unclear>. <lb/><persName>David</persName>, <persName>Wetzel, jun.</persName> <lb/><persName key="E0300144">Prof. Nef</persName> bestellen! </note> </div>
4Faksimile
4Diplomatische Umschrift
4XML
[Rückseite von Textseite 2, vacat]
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="objdesc" resp="#E0300329">[Rückseite von Textseite 2, vacat]</note> </div>