Faksimile
Diplomatische Umschrift
Lesefassung
XML
73.
ZÜRICH, 4. April 1919
Hotel du Parc AM LINTHESCHERPLATZ ZÜRICH – Propr.: Hugo Voigt TELEGRAMM-ADRESSE PARCHOTEL ZÜRICH. – TELEPHON 914.

Lieber, Verehrter,

da ich Ihnen
einige gute Nachrichten zu geben vermag
(vergl. die Besprechung des letzten
Abonnementkonzertes in der heutigen
N.Z.Z.) so wage ich mich wieder an
Sie heran, an den ich oft und immer
herzlich gedacht. – Ihre letzte Karte
(sie liegt schon weit zurück in der
Zeit!) versprach einen ”bald folgenden
ausführlichen Brief“, auf den ich
vergeblich gewartet. Aus dem Erwarten
entstand ein Zögern, und ein
vorübergehendes Fallenlassen des
epistolarischen Fadens. – Rubiner
mahnte mich, und ich nahm
mir die Mahnung zu Herzen; da
häufte sich Arbeit auf Arbeit, und
meine sämtliche Korrespondenz
gerieth in Rückstand. – Ich sitze
beim Rothwein, in mannigfaltige
Betrachtungen versunken, nachdem
dieser erste April recht beweglich
und auch bewegend gefeiert wurde.

ZÜRICH, 4. April 1919
Hotel du Parc AM LINTHESCHERPLATZ ZÜRICH – Propr.: Hugo Voigt TELEGRAMM-ADRESSE PARCHOTEL ZÜRICH. – TELEPHON 914.

Lieber, Verehrter,

da ich Ihnen einige gute Nachrichten zu geben vermag (vergl. die Besprechung des letzten Abonnementkonzertes in der heutigen N.Z.Z.) so wage ich mich wieder an Sie heran, an den ich oft und immer herzlich gedacht. – Ihre letzte Karte (sie liegt schon weit zurück in der Zeit!) versprach einen ”bald folgenden ausführlichen Brief“, auf den ich vergeblich gewartet. Aus dem Erwarten entstand ein Zögern, und ein vorübergehendes Fallenlassen des epistolarischen Fadens. – Rubiner mahnte mich, und ich nahm mir die Mahnung zu Herzen; da häufte sich Arbeit auf Arbeit, und meine sämtliche Korrespondenz gerieth in Rückstand. – Ich sitze beim Rothwein, in mannigfaltige Betrachtungen versunken, nachdem dieser erste April recht beweglich und auch bewegend gefeiert wurde.

Nun scheint „der Berg erstiegen“, was – nach Rückert – schon mit dem 40. Jahre sich einzustellen pflegt. Vielleicht besser so, für mich. Und Ihre Nähe vermisse ich sehr. Sie widmen sich – so schrieben Sie selbst – dem otio cum dignitate. An das ”cum dignitate“ zweifle ich keinen Augenblick, doch an das ”otium“ will ich nicht glauben.

Wir hörten und trugen Ihre Symphonien, (Concerto grosso)[...] die schön zur Geltung kam; und freuten uns der gereiften Blüthe aus Ihrem Sommer. – Mir selbst schwebte darüber das Bild, das alle Jahreszeiten umspannen soll, „Mors et vita“, und das ich noch mehr erleben will. – Viel Freude zur Arbeit und berichten Sie, wenn es Ihnen nach dem Herzen ist, darüber Ihrem getreuen

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="numbering" place="top-right" resp="#archive">73.</note> <opener><dateline><placeName key="E0500132">ZÜRICH</placeName>, 4. April 1919</dateline> Hotel du Parc AM LINTHESCHERPLATZ <placeName key="E0500132">ZÜRICH</placeName> – Propr.: Hugo Voigt TELEGRAMM-ADRESSE PARCHOTEL <placeName key="E0500132">ZÜRICH</placeName>. – TELEPHON 914. <salute>Lieber, Verehrter,</salute></opener> <p> da ich Ihnen <lb/>einige gute Nachrichten zu geben vermag <lb/>(vergl. die Besprechung des letzten <lb/>Abonnementkonzertes in der heutigen <lb/>N.Z.Z.) so wage ich mich wieder an <lb/>Sie heran, an den ich oft und immer <lb/>herzlich gedacht. – Ihre letzte Karte <lb/>(sie liegt schon weit zurück in der <lb/>Zeit!) versprach einen ”bald folgenden <lb/>ausführlichen Brief“, auf den ich <lb/>vergeblich gewartet. Aus dem Erwarten <lb/>entstand ein Zögern, und ein <lb/>vorübergehendes Fallenlassen des <lb/>epistolarischen Fadens. – Rubiner <lb/>mahnte mich, und ich nahm <lb/>mir die Mahnung zu Herzen; da <lb/>häufte sich Arbeit auf Arbeit, und <lb/>meine sämtliche Korrespondenz <lb/>gerieth in Rückstand. – Ich sitze <lb/>beim Rothwein, in mannigfaltige <lb/>Betrachtungen versunken, nachdem <lb/>dieser erste April recht beweglich <lb/>und auch bewegend gefeiert wurde.</p> </div>
2Faksimile
2Diplomatische Umschrift
2XML

Nun scheint „der Berg erstiegen“,
was – nach Rückert – schon mit
dem 40. Jahre sich einzustellen pflegt.
Vielleicht besser so, für mich.
Und Ihre Nähe vermisse ich sehr.
Sie widmen sich – so schrieben Sie
selbst – dem otio cum dignitate.
An das ”cum dignitate“ zweifle ich
keinen Augenblick, doch an das
”otium“ will ich nicht glauben.

Wir hörten und trugen Ihre
Symphonien, (Concerto grosso)[...] die
schön zur Geltung kam; und freuten
uns der gereiften Blüthe aus
Ihrem Sommer. – Mir selbst schwebte
darüber das Bild, das alle Jahres-
zeiten umspannen soll, „Mors
et vita“, und das ich noch
mehr erleben will. – Viel Freude
zur Arbeit und berichten Sie,
wenn es Ihnen nach dem Herzen
ist, darüber Ihrem getreuen

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <p>Nun scheint „der Berg erstiegen“, <lb/>was – nach Rückert – schon mit <lb/>dem 40. Jahre sich einzustellen pflegt. <lb/>Vielleicht besser so, für mich. <lb/>Und Ihre Nähe vermisse ich sehr. <lb/>Sie widmen sich – so schrieben Sie <lb/>selbst – dem otio cum dignitate. <lb/>An das ”cum dignitate“ zweifle ich <lb/>keinen Augenblick, doch an das <lb/>”otium“ will ich nicht glauben.</p> <p>Wir hörten und trugen Ihre <lb/>Symphonien, (Concerto grosso)[...] die <lb/>schön zur Geltung kam; und freuten <lb/>uns der gereiften Blüthe aus <lb/>Ihrem Sommer. – Mir selbst schwebte <lb/>darüber das Bild, das alle Jahres <lb break="no"/>zeiten umspannen soll, „Mors <lb/>et vita“, und das ich noch <lb/>mehr erleben will. – Viel Freude <lb/>zur Arbeit und berichten Sie, <lb/>wenn es Ihnen nach dem Herzen <lb/>ist, darüber Ihrem getreuen</p> <closer><signed><persName key="E0300017">F. Busoni</persName></signed></closer> </div>