Faksimile
Diplomatische Umschrift
Lesefassung
XML
[1]
Mus.ep. R. Freund 31 (Busoni-Nachl. B II)
Mus.Nachl. F. Busoni B II, 1720

Lieber Freund! Schönsten Dank für Ihre
Sonatine. Beim ersten Hören war
es mir nicht möglich alle Fein_
heiten dieses reizenden, poetischen
Stückes zu würdigen. Und mit
welcher Kunst haben Sie Altes
u. Neues verbunden! Mir stellt
es sich jetzt als ein zweiter
reicherer Epilog der “Jugend”
dar. Im Gegensatz zu Ihrer
“Aesthetik” bewundere ich im̅er
den festen Bau Ihrer Stücke;
für mich eine Gewähr ihres
Bestandes. Ich wollte Liszt
hätte einen Theil Ihrer
Architektonik gehabt! _

A propos, mein Compliment
zu Ihrer Vorrede. Ich habe
nie Treffenderes über Liszt Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin

Lieber Freund!

Schönsten Dank für Ihre Sonatine. Beim ersten Hören war es mir nicht möglich, alle Feinheiten dieses reizenden, poetischen Stückes zu würdigen. Und mit welcher Kunst haben Sie Altes und Neues verbunden! Mir stellt es sich jetzt als ein zweiter, reicherer Epilog der Jugend dar. Im Gegensatz zu Ihrer „Aesthetik“ bewundere ich immer den festen Bau Ihrer Stücke; für mich eine Gewähr ihres Bestandes. Ich wollte, Liszt hätte einen Teil Ihrer Architektonik gehabt! –

Apropos, mein Kompliment zu Ihrer Vorrede. Ich habe nie Treffenderes über Liszt in solcher Gedrängtheit gelesen. –

Mit herzlichsten Grüßen auch an Ihre liebe Frau, stets Ihr

R. Freund

Zürich, I. Nov. 10
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[1]</note> <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top"> <subst><del rend="strikethrough">Mus.ep. R. Freund 31 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II)</del><add place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 1720</add></subst> </note> <p rend="indent-first-neg"><seg type="opener" subtype="salute">Lieber Freund!</seg> Schönsten Dank für Ihre <lb/><title key="E0400220">Sonatine</title>. Beim ersten Hören war <lb/>es mir nicht möglich<reg>,</reg> alle Fein <lb break="no"/>heiten dieses reizenden, poetischen <lb/>Stückes zu würdigen. Und mit <lb/>welcher Kunst haben Sie Altes <lb/><choice><abbr> u.</abbr><expan>und</expan></choice> Neues verbunden! Mir stellt <lb/>es sich jetzt als ein zweiter<reg>,</reg> <lb/>reicherer Epilog der <title key="E0400429" rend="dq-uu">Jugend</title> <lb/>dar. Im Gegensatz zu Ihrer <lb/><rs key="E0400043" rend="dq-uu">Aesthetik</rs> bewundere ich i<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>er <lb/>den festen Bau Ihrer Stücke; <lb/>für mich eine Gewähr ihres <lb/>Bestandes. Ich wollte<reg>,</reg> <persName key="E0300013">Liszt</persName> <lb/>hätte einen T<orig>h</orig>eil Ihrer <lb/>Architektonik gehabt! <choice><orig>_</orig><reg>–</reg></choice></p> <p> A<orig> </orig>propos, mein <choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>ompliment <lb/>zu Ihrer Vorrede. Ich habe <lb/>nie Treffenderes über <persName key="E0300013">Liszt</persName> <note type="stamp" place="margin-left" resp="#dsb_st_red"> <stamp rend="round border align(center) small" xml:id="dsb_st">Deutsche <lb/>Staatsbibliothek <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName> </stamp> </note> </p></div>
2Faksimile
2Diplomatische Umschrift
2XML

Deu[tsche]
Staatsbibliothek
Berlin
in solcher Gedrängtheit gelesen. _

Mit herzlichsten Grüssen auch an Ihre l.
Frau
, stets Ihr

R. Freund

Zürich I Nov. 10
[2v]
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split"> <note type="stamp" place="margin-right" rend="rotate(-90)" resp="#dsb_st_red"> <stamp rend="round border align(center) small" sameAs="#dsb_st">Deu<supplied reason="incomplete">tsche</supplied> <lb/>Staatsbibliothek <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName> </stamp> </note> in solcher Gedrängtheit gelesen. <choice><orig>_</orig><reg>–</reg></choice></p> <closer> <salute>Mit herzlichsten Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en auch an <rs key="E0300059">Ihre <choice><abbr> l.</abbr><expan>liebe</expan></choice> <lb/>Frau</rs>, stets Ihr</salute> <signed rend="align(right)"><persName key="E0300208">R. Freund</persName></signed> <dateline> <placeName key="E0500132">Zürich</placeName><reg>,</reg> <date when-iso="1910-11-01">I<reg>.</reg> Nov. 10</date> </dateline> </closer> <note type="foliation" resp="#archive" place="bottom-right">[2<seg rend="sup">v</seg>]</note> </div>
3Faksimile
3Diplomatische Umschrift
3XML
[Seite 2 des Bogens, vacat]
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="objdesc" resp="#E0300485">[Seite 2 des Bogens, vacat]</note> </div>
4Faksimile
4Diplomatische Umschrift
4XML
[2]
[Seite 3 des Bogens]
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[2]</note> <note type="objdesc" resp="#E0300485">[Seite 3 des Bogens]</note> </div>
5Faksimile
5Diplomatische Umschrift
5XML
Zürich
-1.XI.10.-10
Brf. Exp.
Herrn Ferruccio Busoni
Berlin, W, 30
Victoria-Luisenplatz 11
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="top-center" resp="#post" rend="small">
                                <stamp sameAs="post_abs" rend="round border majuscule align(center)">
                                    <placeName key="E0500132">Zürich</placeName>
                                    <lb/>-<date when-iso="1910-11-01">1.XI.10</date>.-10
                                    <lb/>Brf. Exp.
                                </stamp>
                            </note>
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <addrLine>Herrn <persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></addrLine> <addrLine rend="align(right) space-above"><placeName key="E0500029"><hi rend="underline">Berlin</hi></placeName>, W, 30</addrLine> <addrLine rend="align(right)"><placeName key="E0500072">Vi<choice><orig>c</orig><reg>k</reg></choice>toria-Luis<choice><orig>enp</orig><reg>e-P</reg></choice>latz 11</placeName></addrLine> </address>
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="bottom-center" resp="#dsb_st_red"> <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche <lb/>Staatsbibliothek <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName> </stamp> </note>
6Faksimile
6Diplomatische Umschrift
6XML
R. Freund
Untere Zäune 7
Nachlaß Busoni B II
Mus.ep. R. Freund 31

Mus.Nachl. F. Busoni B II, 1720-Beil.
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="top-center space-below"> <addrLine><persName key="E0300208"><choice><abbr>R.</abbr><expan>Robert</expan></choice> Freund</persName></addrLine> <addrLine><placeName key="E0500495">Untere Zäune 7</placeName></addrLine> </address>
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" place="bottom-center" resp="#archive"> <subst><del rend="strikethrough"> <stamp resp="#sbb_st_blue">Nachlaß Busoni <handShift new="#archive_red"/>B II</stamp> Mus.ep. R. Freund 31</del><add place="below" rend="align(right)">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 1720-Beil.</add></subst> </note>