Ferruccio Busoni to Martin Wegelius arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0102004">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title xml:lang="de">Brief von Ferruccio Busoni an Martin Wegelius (Leipzig, 29. Juni 1888)</title>
            <title xml:lang="en">Letter by Ferruccio Busoni to Martin Wegelius (Leipzig, 29 June 1888)</title>
            <author key="E0300017">Ferruccio Busoni</author>
            <respStmt>
               <resp>Prepared by</resp>
               <persName key="E0300616">
                  <forename>Steffen</forename>
                  <surname>Astheimer</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Digitization by</resp>
               <orgName key="FIN-Aa">Åbo Akademi University Library</orgName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
            <pubPlace>Berlin</pubPlace>
            <date when-iso="2023-04"/>
            <availability>
               <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <seriesStmt>
            <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
            <title type="genre">Briefe</title>
            <title type="subseries" key="E010013">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Martin Wegelius</title>
            <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
            <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
         </seriesStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <country key="FI">Finnland</country>
                  <settlement>Turku</settlement>
                  <institution key="ÅAB">Åbo Akademi University Library</institution>
                  <repository>Manuskriptsammlungen</repository>
                  <collection>Nachlass Otto Andersson, Band 58</collection>
               </msIdentifier>
               <msContents>
                  <summary><persName key="E0300017">Busoni</persName> nimmt die Stelle als Klavierlehrer am <orgName key="E0600031">Musikinstitut <placeName key="E0500270">Helsinki</placeName></orgName> an, legt den unterschriebenen Vertrag bei; kündigt seine Ankunft für <date when-iso="1888-09">Anfang September</date> an, um den Lehrplan zu besprechen; erbittet Auskunft über das Opern- und Konzertwesen in <placeName key="E0500270">Helsinki</placeName>.</summary>
                  <msItem>
                     <docDate><date when-iso="1888-06-29"/></docDate>
                     <incipit>Lange s<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>umte ich<reg>,</reg> Ihnen zu schreiben. Die vielen Verknüpfungen</incipit>
                  </msItem>
               </msContents>
               <physDesc>
                  <objectDesc>
                     <supportDesc>
                        <extent>
                           <measure type="folio">1 Bogen</measure>
                           <measure type="pages">4 beschriebene Seiten</measure>
                        </extent>
                        <condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
                     </supportDesc>
                  </objectDesc>
                  <handDesc>
                     <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300017">Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift</handNote>
                     <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift die einzelnen Briefe nummeriert hat</handNote>
                  </handDesc>
               </physDesc>
               <history>
                  <origin>
                     <origPlace key="E0500007">Leipzig</origPlace>
                     <origDate when-iso="1888-06-29"/>
                  </origin>
               </history>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc>
            <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
         </projectDesc>
         <editorialDecl>
            <hyphenation eol="hard" rend="dh">
               <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit doppelten Bindestrichen.</p>
            </hyphenation>
            <punctuation marks="all" placement="external">
               <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
            </punctuation>
            <quotation marks="none">
               <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
            </quotation>
            <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/>
            </p>
         </editorialDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0102004">
            <correspAction type="sent">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
               <date when="1888-06-29"/>
               <placeName ref="http://www.geonames.org/2879139" key="E0500007">Leipzig</placeName>
            </correspAction>
            <correspAction type="received">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/130841153" key="E0300207">Wegelius, Martin</persName>
            </correspAction>
            <correspContext>
               <ref type="replyTo" target="#D0102003"/>
               <ref type="repliedBy" target="#D0102006"/>
               <ref type="previous" target="#D0102003"/>
               <ref type="next" target="#D0102005"/>
            </correspContext>
         </correspDesc>
         <langUsage>
            <language ident="de"/>
         </langUsage>
      </profileDesc>
      <revisionDesc status="proposed">
         <change when-iso="2023-04-26" who="#E0300616">Datei per Skript angelegt</change>
         <change when-iso="2023-10-16" who="#E0300616">Bearbeitung übernommen, status unfinished</change>
         <change when-iso="2024-03-19" who="#E0300616">status="proposed"</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile>
      <graphic n="1" url="#local"/>
      <graphic n="2" url="#local"/>
      <graphic n="3" url="#local"/>
      <graphic n="4" url="#local"/>
   </facsimile>
   <text type="letter">
      <body>
         <div type="transcription">
            
            <pb n="1"/>
            
            <opener>
               <dateline rend="indent-neg space-below"><placeName key="E0500007"><choice><abbr>Lpzg</abbr><expan>Leipzig</expan></choice></placeName>, <date when-iso="1888-06-29">29. Juni 88</date>.</dateline>
               
               <note type="numbering" place="top-left" resp="#archive">1/</note>
               
               <salute rend="align(center) space-below">
                  <seg rend="indent space-below">Hochgeehrter</seg>
                  <lb/><rs key="E0300207">Herr Direktor</rs>!
               </salute>
            </opener>
            
            <p>Lange s<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>umte ich<reg>,</reg> Ihnen zu schreiben.
               <lb/>Die vielen Verknüpfungen, die mich hier
               <lb/>und anderswo banden, waren t<orig>h</orig>eils zu
               <lb/>l<choice><orig>oe</orig><reg>ö</reg></choice>sen, t<orig>h</orig>eils in anderer Weise zu erledigen;
               <lb/>Mitt<orig>h</orig>eilungen <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> die Antworten auf
               <lb/>dieselben, die ich erwarten musste, um die
               <lb/>end<sic>il</sic>giltige Entscheidung zu fassen,
               <lb/>verz<choice><orig>oe</orig><reg>ö</reg></choice>gerten meine Erwi<orig>e</orig>derung auf
               <lb/><ref target="#D0102003">Ihr freundl<choice><abbr>.</abbr><expan>iches</expan></choice> Schreiben</ref> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> die Rück
               <lb break="no"/>sendung des <choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>ontra<choice><orig>c</orig><reg>k</reg></choice>tes.
               – <hi rend="underline">Diesen</hi>
               <lb/>lege ich nun bei, w<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>hrend ich für
               <lb/>ersteres Ihnen meinen herzlichsten
               <lb/>Dank auszusprechen mich gedrungen
               <lb/>fühle.</p>
            
            <pb n="2"/>
            
            <p>Ihre Bereitwilligkeit betreffs
               <lb/>Gew<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>hrung eventueller Auskunft
               <lb/>über die Zust<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>nde <placeName key="E0500270">Helsingfors</placeName>’,
               <lb/>Ihr Bericht darüber verpflichten
               <lb/>mich ebenfalls zu Danke, und
               <lb/>ist letzterer <hi rend="underline">dergestalt</hi>, dass ich
               <lb/>mir den Aufenthalt in <rs key="E0500270"><placeName key="E0500323">Finnlands</placeName>
                  <lb/>Hauptstadt</rs> als einen angeneh
               <lb break="no" rend="after:="/>men und <choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>nregenden mir
               <lb/>versprechen muss.</p>
            
            <p rend="indent-first">Die Bedingungen selbst
               <lb/>sind mir sehr passend.</p>
            
            <pb n="3"/>
            
            <p>Ich werde die ersten Tage
               <lb/><date when-iso="1888-09">Septembers</date> in <placeName key="E0500270">Helsingfors</placeName>
               <lb/>eintreffen, um mich bis zu
               <lb/>Anfang des Lehrjahres noch
               <lb/>einrichten zu k<choice><orig>oe</orig><reg>ö</reg></choice>nnen; auch 
               <lb/>will ich vorher den Lehrplan <choice><sic>im</sic><corr>ins</corr></choice>
               <lb/>Auge fassen <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> ihn mit Ihnen
               <lb/>ausführlich besprechen.
               
               <note type="commentary" resp="#E0300616"><persName key="E0300017">Busoni</persName> traf erst am <date when-iso="1888-09-11">11. September</date> spät in der Nacht in <placeName key="E0500270">Helsinki</placeName> ein, nachdem er <date when-iso="1888-09">Anfang September</date> aus <placeName key="E0500007">Leipzig</placeName> abgereist war und auf <ref target="#D0102006" n="3">Empfehlung von <persName key="E0300207">Wegelius</persName></ref> über <placeName key="E0500800">Lübeck</placeName> mit dem Dampfer <soCalled rend="dq-uu">Storfursten</soCalled> in einer dreitägigen Fahrt die Ostsee überquert hatte <bibl>(vgl. <ref target="#E0800038"/>, S. 15 ff.)</bibl>. Das Gespräch über den Lehrplan muss ernüchternd gewesen sein – denn einen solchen gab es nicht: <cit><q rend="dq-du">Ich frug, ob ein <hi rend="underline">Programm</hi>, eine bestimmte Richtung, eine gewisse Wahl des Unterrichtsstoffes eingehalten würden. – <q rend="sq-chev">Dergleichen gebe es eigentlich nicht, aber – nun – (nach längerem Nachdenken) – die <title key="E0400659">Inventionen</title> von <persName key="E0300012">Bach</persName> dürften wohl als Grundlage betrachtet werden. Viel <persName key="E0300012">Bach</persName>, viel <persName key="E0300012">Bach</persName>, auch <persName key="E0300010">Mozart</persName> und <persName key="E0300001">Beethoven</persName>, <persName key="E0300013">Liszt</persName>…</q>!!!!!!</q> <bibl>(<ref target="#E0800038"/>, S. 20</bibl></cit>.</note>
               
               <orig> –</orig></p>
            
            <p rend="indent-first">Bitte<reg>,</reg> mir gele<subst><del rend="overwritten">n</del><add place="across">gen</add></subst>tlich
               <lb/>gefälligst mitzut<orig>h</orig>eilen, wie es
               <lb/>bei Ihnen (ich sage nun stolz
               <lb/><mentioned rend="dq-du">bei uns</mentioned>) mit den Instrumenten
               <lb/>steht. Welche Fabriken sind
               <lb/>dort vertreten? Was für Flügel
               <lb/>hat man zum <choice><orig>Conc</orig><reg>Konz</reg></choice>ertgebrauche?</p>
            
            <pb n="4"/>
            
            <p>Gerne m<choice><orig>oe</orig><reg>ö</reg></choice>chte ich <choice><orig>E</orig><reg>e</reg></choice>iniges über
               <lb/>Theaterzust<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>nde und über
               <lb/>den Stand von <hi rend="underline">Orchester<choice><orig>conc</orig><reg>konz</reg></choice>erten</hi>
               <lb/>wissen. Besitzen Sie ein <choice><orig>Conc</orig><reg>Konz</reg></choice>ert
               <lb break="no" rend="after:="/>institut mit einer jährlichen<reg>,</reg>
               <lb/>regul<choice><orig>ee</orig><reg>ä</reg></choice>ren Serie von Orchester
               <lb break="no"/>aufführungen?<orig> –</orig></p>
            
            <p rend="indent-first">Dass ich mit Eifer <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Liebe an
               <lb/>die Erfüllung meiner Pflicht
               <lb/>trete, brauche ich nicht zu betonen;
               <lb/>ich schulde das dem <rs key="E0600031">Institute</rs>
               <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> meinem <choice><abbr>künstler.</abbr><expan>künstlerischen</expan></choice> Gewissen.<orig> –</orig></p>
            
            <closer>
               <salute rend="indent-first">
                  Mit gr<choice><orig>oe</orig><reg>ö</reg></choice>ßter Achtung <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice>
                  <lb/>nochmaligem Danke<orig>,</orig>
                  <lb/><seg rend="indent">grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>t <choice><sic>s</sic><corr>S</corr></choice>ie ergebenst</seg>
                  <lb/><seg rend="indent-5">Ihr</seg>
               </salute>
               <signed rend="indent-4 large"><persName key="E0300017">F B Busoni</persName></signed>
            </closer>
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>