Faksimile
Diplomatische Umschrift
Lesefassung
XML
[1]
Mus.ep. R. Freund 3 (Busoni-Nachl. B II)
Mus.Nachl. F. Busoni B II, 1692

Hochgeehrter Herr!

Wenn Sie die Freundlichkeit
haben wollen es mich seinerzeit
wissen zu lassen, wann
Sie meine Schwester Busoni wollte Freunds Schwester Etelka Freund als Klavierschülerin aufnehmen.als
Schülerin annehmen kön̅en,
sei es nach Weihnachten
oder auch erst zu Ostern –
würden Sie mich zu
grösstem Dank verpflichten.
Ich werde dann meine
Schwester nach Berlin

Hochgeehrter Herr!

Wenn Sie die Freundlichkeit haben wollen, es mich seinerzeit wissen zu lassen, wann Sie meine Schwester Busoni wollte Freunds Schwester Etelka Freund als Klavierschülerin aufnehmen.als Schülerin annehmen können – sei es nach Weihnachten oder auch erst zu Ostern – würden Sie mich zu größtem Dank verpflichten. Ich werde dann meine Schwester nach Berlin

begleiten und freue mich darauf, Ihre persönliche Bekanntschaft machen zu können. —

Mit hochachtungsvollen Grüßen bin ich

Ihr sehr ergebener R. Freund

Zürich 6 Sept. 97
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[1]</note> <note type="shelfmark" resp="#archive" rend="align(left)"> <del rend="strikethrough" xml:id="delSig">Mus.ep. R. Freund 3 (Busoni-Nachl.<handShift new="#archive_red"/> B II<handShift new="#archive"/>)</del> <lb/><add rend="align(left)">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 1692 </add> </note> <opener> <salute rend="indent-2-first space-above">Hochgeehrter Herr!</salute> </opener> <p>Wenn Sie die Freundlichkeit <lb/>haben wollen<reg>,</reg> es mich <hi rend="underline">seinerzeit</hi> <lb/>wissen zu lassen, <hi rend="underline">wann</hi> <lb/>Sie meine <persName key="E0300420">Schwester</persName><note type="commentary" resp="#E0300417"><persName key="E0300017">Busoni </persName>wollte <persName key="E0300208">Freunds</persName> Schwester <persName key="E0300420">Etelka Freund</persName> als Klavierschülerin aufnehmen.</note>als <lb/>Schülerin annehmen kö<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>en<choice><sic>,</sic><corr> –</corr></choice> <lb/>sei es nach Weihnachten <lb/>oder auch erst zu Ostern – <lb/>würden Sie mich zu <lb/>grö<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>tem Dank verpflichten. <lb/>Ich werde dann meine <lb/>Schwester nach <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> </p> </div>
2Faksimile
2Diplomatische Umschrift
2XML
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="stamp" place="bottom-center" resp="#dsb_st_red"> <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche <lb/>Staatsbibliothek <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName> </stamp> </note> </div>
3Faksimile
3Diplomatische Umschrift
3XML
[2]

begleiten u. freue mich
darauf Ihre persönliche
Bekan̅tschaft machen zu
können. —

Mit hochachtungsvollen
Grüssen bin ich

Ihr sehr ergebener
R. Freund

Zürich 6 Sept. 97
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[2]</note> <p>begleiten <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> freue mich <lb/>darauf<reg>,</reg> Ihre persönliche <lb/>Beka<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>tschaft machen zu <lb/>können. — </p> <closer rend="indent"> <salute>Mit hochachtungsvollen <lb/>Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en bin ich </salute> <signed rend="indent-2-first">Ihr sehr ergebener <lb rend="align(right)"/><persName key="E0300208">R. Freund</persName> </signed> <dateline> <placeName rend="indent-first" key="E0500132">Zürich</placeName> <date when-iso="1897-09-06">6 Sept. 97</date> </dateline> </closer> </div>
4Faksimile
4Diplomatische Umschrift
4XML
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> </div>
5Faksimile
5Diplomatische Umschrift
5XML
Freund

Bestellt vom
Postamte 501. VI. 16
7 1/4 - 8 1/2 V
Nachlaß Busoni B II
Mus. ep. R. Freund 3

Mus. Nachl. F. Busoni B II, 1692-
Beil.
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="annotation" place="top-center" rend="large" resp="#recipient">Freund</note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="right-of" resp="#post">
                                <stamp xml:id="post_abs" rend="round border majuscule align(center) rotate(-30)">
                                    <lb/>Bestellt vom
                                    <lb/>Postamte 50<date when-iso="1897-09-08">1. VI. 16</date>
                                    <lb/>7 1/4 - 8 1/2 V
                                </stamp>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" place="center" resp="#archive">
                                <subst><del rend="strikethrough">
                                        <stamp resp="#sbb_st_blue">Nachlaß Busoni <handShift new="#archive_red"/>B II</stamp>
                                        Mus. ep. R. Freund 3</del><add place="below" rend="align(right)">Mus. Nachl. F. Busoni B II, 1692-
                                        <lb/>Beil.</add></subst>                    
                            </note>
                                                            
6Faksimile
6Diplomatische Umschrift
6XML
[Zü]rich
–6. IX. 97.–4
BRF + EXP
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
Berlin W. 50
Tauenzienstr: 10
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="top-center" resp="#post">
                                <stamp xml:id="post_rec" rend="round border majuscule align(center) rotate(-45)">
                                    <placeName key="E0500132"><supplied reason="low-ink">Zü</supplied>rich</placeName>
                                    <lb/>–<date when-iso="1897-09-06">6. IX. 97</date>.–4
                                    <lb/>BRF + EXP
                                    </stamp>
                            </note>
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <addrLine rend="center">Herrn <persName key="E0300017">Ferruccio B. Busoni</persName></addrLine> </address>
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="below" resp="#dsb_st_red"> <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche <lb/>Staatsbibliothek <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName> </stamp> </note>
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <addrLine rend="align(right)"><placeName rend="underline" key="E0500029">Berlin</placeName> W. 50</addrLine> <addrLine rend="bottom-center">Tauenzienstr<choice><orig>:</orig><reg>.</reg></choice> 10</addrLine> </address>