Faksimile
Diplomatische Umschrift
Lesefassung
XML
Wien, Wallfischg. 4.
Mus.Nachl. F. Busoni B I, 539
20 Juni 1908
Mus.ep. F. Busoni 42 (Busoni-Nachl. B I)

Sehr verehrter
Freund.

Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin

Als ich Ihnen vor
etwa einem Monate
einen rekom̅and.
Brief – eEiniges
über Brahms darin –
sandte, bat ich
Sie um zwei Zeilen
Bestätigung.

Diese Bitte
meinte in
harmloser Krieglist[1]Nachlaß Busoni B I

Wien, Walfischg. 4.
20. Juni 1908

Sehr verehrter Freund.

Als ich Ihnen vor etwa einem Monate einen rekommandierten Brief – Einiges über Brahms darin – sandte, bat ich Sie um zwei Zeilen Bestätigung.

Diese Bitte in harmloser Kriegslist manövrierend – meinte, dass ich Ihre Stimmung zu mir, nach jenem Briefe, gern erfahren hätte.

Ihr Schweigen gibt mir zu fürchten. Sollte ich irgendetwas Ungeschicktes gesagt haben – es geschah unabsichtlich –, so verzeihen Sie es mir. Aber ich hoffe, nichts dergleichen ist mir in meiner „Jugendlichkeit“ unterlaufen. Im Gegenteil, ich erinnere mich, dass ich den Brief in einer fast ergriffenen Stimmung schloss. – Also – bitte!

Die Brautwahl geht gottlob überraschend schnell und gut.

Ihr herzlichst ergebener

Ferruccio Busoni

Mein Schülerkreis hat mir hier – menschlich und künstlerisch – viel Erfreuliches gegeben. Es sind prächtige junge Männer darunter. – Mit Auszeichnungen gingen aus Busonis Wiener Meisterklasse hervor: Leo Sirota, Louis Gruenberg, Louis Closson, Józef Turczyński und Ignacy Friedman (vgl. Couling 2005, S. 223).

Grüßen Sie Ihre Frau Gemahlin. Grüßen Sie Etelka! Mir leider verschollen. –

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <dateline rend="align(center)"> <placeName key="E0500002">Wien</placeName>, <placeName key="E0500591">Wal<sic>l</sic>fischg. 4</placeName>. </dateline> <dateline rend="align(right)"> <note type="shelfmark" resp="#archive" place="left"><add xml:id="addSig2">Mus.Nachl. F. Busoni B I, 539</add></note> <date when-iso="1908-06-20">20<reg>.</reg> Juni 1908</date> </dateline> <note type="shelfmark" resp="#archive" place="margin-left" rend="rotate(-90) strikethrough"> <del xml:id="delSig">Mus.ep. F. Busoni 42 (Busoni-Nachl. B I)</del> </note> <substJoin target="#addSig2 #delSig"/> <opener> <salute rend="indent">Sehr verehrter <lb/>Freund. <note type="stamp" place="inline right" resp="#dsb_st_red"> <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche <lb/>Staatsbibliothek <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName> </stamp> </note></salute> </opener> <p>Als ich Ihnen vor <lb/>etwa einem Monate <lb/>einen <choice><abbr>reko<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>and.</abbr><expan>rekommandierten</expan></choice> <lb/>Brief – <subst><del rend="overwritten">e</del><add place="across">E</add></subst>iniges <lb/>über <persName key="E0300009">Brahms</persName> darin – <lb/>sandte, bat ich <lb/>Sie um zwei Zeilen <lb/>Bestätigung.</p> <p rend="indent-first">Diese Bitte <lb/><del rend="strikethrough">meinte</del> in <lb/>harmloser Krieg<reg>s</reg>list <note type="foliation" resp="#archive" place="bottom-right">[1]</note> <note type="stamp" place="bottom-left" resp="#sbb_st_blue"><stamp>Nachlaß Busoni <handShift new="#archive_red"/>B I</stamp></note> </p></div>
2Faksimile
2Diplomatische Umschrift
2XML

manövrirend –
meinte, dass ich
Ihre Stimmung
zu mir, nach jenem
Briefe, gern erfahren
hätte.

Ihr Schweigen gibt
mir zu fürchten.
Sollte ich irgend
Etwas ungeschicktes
gesagt haben –
es geschah
unabsichtlich –
so verzeiehen Sie
es mir. Aber[2]

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split"> manövri<reg>e</reg>rend – <lb/>meinte, dass ich <lb/>Ihre Stimmung <lb/>zu mir, nach jenem <lb/>Briefe, gern erfahren <lb/>hätte. </p> <p>Ihr Schweigen gibt <lb/>mir zu fürchten. <lb/>Sollte ich <choice><orig>irgend<lb/>E</orig><reg>irgend<lb break="no"/>e</reg></choice>twas <choice><orig>u</orig><reg>U</reg></choice>ngeschicktes <lb/>gesagt haben – <lb/>es geschah <lb/>unabsichtlich –<reg>,</reg> <lb/>so verzei<del rend="strikethrough">e</del>hen Sie <lb/>es mir. Aber <note type="foliation" resp="#archive" place="bottom-right">[2]</note> </p></div>
3Faksimile
3Diplomatische Umschrift
3XML

ich hoffe, nichts dergleichen
ist mir in meiner „Jugend-
-lichkeit“
unterlaufen. Im
Gegentheil, ich erinnere mich
dass ich den Brief in einer
fast ergriffenen Stimmung
schloss. – Also – bitte!

Die Brautwahl geht gottlob
überraschend schnell und gut.

Ihr herzlichst ergebener

Ferruccio Busoni

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split"> ich hoffe, nichts dergleichen <lb/>ist mir in meiner <soCalled rend="dq-du">Jugend <lb break="no" rend="after:-"/>lichkeit</soCalled> unterlaufen. Im <lb/>Gegent<orig>h</orig>eil, ich erinnere mich<reg>,</reg> <lb/>dass ich den Brief in einer <lb/>fast ergriffenen Stimmung <lb/>schloss. – Also – bitte!</p> <p>Die <title key="E0400138">Brautwahl</title> geht gottlob <lb/>überraschend schnell und gut.</p> <closer> <salute rend="indent">Ihr <hi rend="underline">herzlichst</hi> ergebener</salute> <signed rend="align(right)"><persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></signed> </closer> </div>
4Faksimile
4Diplomatische Umschrift
4XML

Mein Schülerkreis hat mir
hier – menschlich u. künstlerisch –
viel Erfreuliches gegeben. Es
sind prächtige junge Männer
darunter. – Mit Auszeichnungen gingen aus Busonis Wiener Meisterklasse hervor: Leo Sirota, Louis Gruenberg, Louis Closson, Józef Turczyński und Ignacy Friedman (vgl. Couling 2005, S. 223). Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin

Grüssen Sie Ihre Frau Gemahlin.
Grüssen Sie Etelka! Mir
leider verschollen. –

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <postscript> <p rend="indent-first">Mein Schülerkreis hat mir <lb/>hier – menschlich <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> künstlerisch – <lb/>viel Erfreuliches gegeben. Es <lb/>sind prächtige junge Männer <lb/>darunter. – <note type="commentary" resp="#E0300365">Mit Auszeichnungen gingen aus <persName key="E0300017">Busonis</persName> <placeName key="E0500002">Wiener</placeName> Meisterklasse hervor: <persName key="E0300519">Leo Sirota</persName>, <persName key="E0300520">Louis Gruenberg</persName>, <persName key="E0300521">Louis Closson</persName>, <persName key="E0300522">Józef Turczyński</persName> und <persName key="E0300523">Ignacy Friedman</persName> (vgl. <bibl><ref target="#E0800196"/></bibl>, S. 223).</note> <note type="stamp" place="inline right" resp="#dsb_st_red"> <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche <lb/>Staatsbibliothek <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName> </stamp> </note> </p> <p rend="indent"> Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en Sie <rs key="E0300434">Ihre Frau Gemahlin</rs>. <lb/>Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en Sie <persName key="E0300420">Etelka</persName>! Mir <lb/><seg rend="align(right)">leider verschollen. –</seg> </p> </postscript> </div>
5Faksimile
5Diplomatische Umschrift
5XML
Wi[en]
18
20.VI.08
9-10V
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
nicht Wollishofen
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="left" resp="#post">
                                <stamp rend="round border majuscule align(center) rotate(-135)" xml:id="post_abs">
                                    <placeName key="E0500002">Wi<supplied reason="low-ink">en</supplied></placeName>
                                    <lb/>18
                                    <lb/><date when-iso="1908-06-20">20.VI.08</date>
                                    <lb/>9-10V
                                </stamp>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="top-center" resp="#dsb_st_red">
                                <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                                    <lb/>Staatsbibliothek
                                    <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                                </stamp>
                            </note>
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <addrLine>Herrn <persName key="E0300208">Robert Freund</persName></addrLine> <addrLine><note type="annotation" place="margin-left" resp="#postman"><del rend="strikethrough">18</del>?</note><placeName key="E0500132">Zürich</placeName> <placeName key="E0500592">II</placeName></addrLine> <addrLine><placeName key="E0500092">Schweiz</placeName></addrLine> </address>
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="annotation" place="bottom-left" resp="#postman">nicht <placeName key="E0500592">Wollishofen</placeName></note>
6Faksimile
6Diplomatische Umschrift
6XML
Zürich 18
22.VI.08.XI–
(Wollishofen)
Zürich 1
22.VI.08.–2
Briefträger III
20 Juni 1908
Mus.Nachl. F. Busoni B I, 539-Beil.
Nachlaß Busoni B I
m. 1 Marke
Mus.ep. F. Busoni 42
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="top-right" resp="#post">
                                <stamp xml:id="post_rec" rend="round border majuscule align(center) rotate(45)">
                                    <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> 18
                                    <lb/><date when-iso="1908-06-22">22.VI.08</date>.XI–
                                    <lb/>(<placeName key="E0500592">Wollishofen</placeName>)
                                </stamp>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="center" resp="#post">
                                <stamp rend="round border majuscule align(center) rotate(-45)">
                                    <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> 1 
                                    <lb/><date when-iso="1908-06-22">22.VI.08</date>.–2
                                    <lb/>Briefträger III
                                </stamp>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="dating" place="right" resp="#gerda.busoni" rend="large" xml:id="gerda_date">
                                <date when-iso="1908-06-20">20 Juni 1908</date>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" place="right" resp="#archive">
                                <subst><add xml:id="addSig">Mus.Nachl. F. Busoni B I, 539-Beil.</add><del xml:id="delSig1" rend="strikethrough">
                                        <stamp resp="#sbb_st_blue">Nachlaß Busoni <handShift new="#archive_red"/>B I</stamp>
                                    </del></subst>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="annotation" place="right" resp="#archive" rend="small">m. 1 Marke</note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" place="bottom-right" resp="#archive">
                                <del xml:id="delSig2" rend="strikethrough">Mus.ep. F. Busoni 42 </del>
                            </note>
                                                                <substJoin xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="#delSig1 #delSig2 #addSig"/>