Ferruccio Busoni to Arnold Schönberg arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0100019">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title xml:lang="de">Brief von Ferruccio Busoni an Arnold Schönberg (Berlin, 7. Oktober 1909)</title>
            <title xml:lang="en">Letter by Ferruccio Busoni to Arnold Schönberg (Berlin, 7 October 1909)</title>
            <author key="E0300017">Ferruccio Busoni</author>
            <respStmt>
               <resp>Prepared by</resp>
               <persName key="E0300319">
                  <forename>Claudio</forename>
                  <surname>Fuchs</surname>
               </persName>
               <persName key="E0300314">
                  <forename>Christian</forename>
                  <surname>Schaper</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Digitization by</resp>
               <orgName key="A-Was">Arnold-Schönberg-Center, Wien</orgName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
            <pubPlace>Berlin</pubPlace>
            <date when-iso="2016-01-03"/>
            <availability>
               <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <seriesStmt>
            <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
            <title type="genre">Briefe</title>
            <title type="subseries" key="E010001">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Arnold Schönberg</title>
            <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
            <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
         </seriesStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <country key="US">USA</country>
                  <settlement>Washington, D. C.</settlement>
                  <institution key="US-Wc">The Library of Congress</institution>
                  <repository>Music Division</repository>
                  <collection>Arnold Schoenberg Collection</collection>
                  <altIdentifier>
                     <country key="AT">Österreich</country>
                     <settlement>Wien</settlement>
                     <institution key="A-Was">Arnold-Schönberg-Center</institution>
                     <idno>19518</idno>
                  </altIdentifier>
               </msIdentifier>
               <msContents>
                  <summary><persName key="E0300017">Busoni</persName> vermutet den Verlust <ref type="E010001" target="#D0100017">seines vorherigen Briefes</ref>, teilt dessen Inhalt und seine Bitte um Anweisungen erneut mit; meint beim Preisausschreiben der <orgName key="E0600067">Signale für die musikalische Welt</orgName> eine Einsendung <persName key="E0300023">Schönbergs</persName> erkannt zu haben; lehnt <q>aus verschiedenen, leider <choice><orig>c</orig><reg>k</reg></choice>onventionellen Gründen</q> eine Aufführungszusage der <title key="E0400019">Klavierstücke op. 11</title> ab, fühlt sich durch diese aber zu einer <q>neuen <rs rend="dq-du underline" key="E0400324"><choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>lavier-Notenschrift</rs></q> angeregt.</summary>
                  <msItem>
                     <docDate><date when-iso="1909-10-07"/></docDate>
                     <incipit>mein scheinbares Schweigen ist einfach dadurch erklärt</incipit>
                  </msItem>
               </msContents>
               <physDesc>
                  <objectDesc>
                     <supportDesc>
                        <extent>
                           <measure type="folio">1 Bogen</measure>
                           <measure type="pages">4 beschriebene Seiten</measure>
                        </extent>
                        <condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
                     </supportDesc>
                  </objectDesc>
                  <handDesc>
                     <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300017">Hand des Absenders <persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName>, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.</handNote>
                     <handNote xml:id="lc_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                  </handDesc>
               </physDesc>
               <history>
                  <origin>
                            <origPlace key="E0500029">Berlin</origPlace>
                            <origDate when-iso="1909-10-07"/>
                        </origin>
               </history>
               <additional>
                  <listBibl>
                     <bibl><ref target="#E0800004"/>, S. 181</bibl>
                     <bibl><ref target="#E0800005"/>, S. 176 f. (Brief), S. 90–94 (Kommentar)</bibl>
                     <bibl><ref target="#E0800060"/>, S. 400 f.</bibl>
                  </listBibl>
               </additional>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc>
            <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
         </projectDesc>
         <editorialDecl>
            <hyphenation eol="hard" rend="sh">
               <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
            </hyphenation>
            <punctuation marks="all" placement="external">
               <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
            </punctuation>
            <quotation marks="none">
                <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
            </quotation>
            <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/></p>
         </editorialDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0100019">
            <correspAction type="sent">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
               <date when="1909-10-07"/>
               <placeName ref="http://www.geonames.org/2950159" key="E0500029">Berlin</placeName>
            </correspAction>
            <correspAction type="received">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118610023" key="E0300023">Schönberg, Arnold</persName>
            </correspAction>
            <correspContext>
               <ref type="repliedBy" target="#D0100016"/>
               <ref type="previous" target="#D0100018"/>
               <ref type="next" target="#D0100020"/>
            </correspContext>
         </correspDesc>
         <langUsage>
            <language ident="de"/>
         </langUsage>
      </profileDesc>
      <revisionDesc status="proposed">
         <change when-iso="2016-02-08" who="#E0300314">Revisionselement hinzugefügt, status unfinished</change>
         <change when-iso="2018-02-05" who="#E0300314">Codierung von Claudio Fuchs durchgesehen, korrigiert, ergänzt; status proposed</change>
         <change when-iso="2020-01-11" who="#E0300552">korrekturgelesen </change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile>
      <graphic n="1" url="http://www.schoenberg.at/scans/DVD043/19518_1.jpg"/>
      <graphic n="2" url="http://www.schoenberg.at/scans/DVD043/19518_2.jpg"/>
      <graphic n="3" url="http://www.schoenberg.at/scans/DVD043/19518_2.jpg"/>
      <graphic n="4" url="http://www.schoenberg.at/scans/DVD043/19518_1.jpg"/>
   </facsimile>
   <text type="letter">
      <body>
         <div type="transcription">
            
            <pb n="1"/>
            
            <note type="stamp" place="top-right" resp="#lc_st_red">
               <stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp>
            </note>
            
             <p rend="indent-first"><seg type="opener" subtype="salute">
                  Lieber, verehrter
                  <lb/><seg rend="indent"><persName key="E0300023">Herr Schönberg</persName>,</seg>
               </seg> mein
               <lb/>scheinbares Schweigen ist ein
               <lb break="no"/>fach dadurch erklärt, dass
               <lb/><ref type="E010001" target="#D0100017">mein letzter Brief an Sie</ref> ver
               <lb break="no" rend="after:-"/>loren gegangen ist. Schade.
               <lb/>Er enthielt die Mitt<orig>h</orig>eilung,
               <lb/>dass <orgName key="E0600002"><choice><abbr>Br. + H.</abbr><expan>Breitkopf <choice><orig>+</orig><reg>&amp;</reg></choice> Härtel</expan></choice></orgName> sich für Ihre
               <lb/><rs key="E0400019">Stücke</rs> interessi<reg>e</reg>rt <choice><orig>(,</orig><reg>(</reg></choice>das Schrei
                <lb break="no" rend="after:-"/>ben der Firma <subst>
                   <del rend="overwritten"><gap reason="overwritten" unit="char" extent="1"/></del>
                   <add place="across">w</add>
                </subst>ar beigege
               <lb break="no"/>ben)<reg>,</reg> dass aber das Mis<reg>s</reg>ver
               <lb break="no" rend="after:-"/>ständnis eingetreten war,
               <lb/>dass <orgName key="E0600002"><choice><abbr>Br. + H.</abbr><expan>Breitkopf <choice><orig>+</orig><reg>&amp;</reg></choice> Härtel</expan></choice></orgName> glaubten, die
               <lb/>Stücke seien meine Trans
               <lb break="no"/><choice><orig>sc</orig><reg>k</reg></choice>riptionen. Ich sagte Ihnen
               <lb/>dann noch, dass ich
               <lb/>jetzt froh w<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>re, Ihnen
               <lb/>den Wortlaut meines
                <lb/>vorangegangen<supplied reason="omitted">en</supplied> Briefes
               <lb/>an <orgName key="E0600002"><choice><abbr>Br. + H.</abbr><expan>Breitkopf <choice><orig>+</orig><reg>&amp;</reg></choice> Härtel</expan></choice></orgName> treu mitge
               
               <pb n="2" break="no"/>
               
               t<orig>h</orig>eilt zu haben<reg>,</reg> und
               <lb/>dass ich Ihre Order
               <lb/>erwartete: ob ich die
               <lb/><rs key="E0400019">drei Originalstücke</rs> (mit
                <lb/><add place="margin-left"><hi rend="underline">oder</hi></add> ohne <del rend="strikethrough"><gap reason="strikethrough" unit="char" extent="1"/></del> <rs key="E0300017">meine Bear
                   <lb break="no"/>beitung</rs><del rend="strikethrough"><gap reason="strikethrough" unit="char" extent="1"/></del>) nun an <orgName key="E0600002"><choice><abbr>Br. 
                     <lb/>+ H.</abbr><expan>Breitkopf
                        <lb/><choice><orig>+</orig><reg>&amp;</reg></choice> Härtel</expan></choice></orgName> senden sollte.</p>
            
            <p rend="indent-first">Ist das klar?
               <lb/>Da ich am <date when-iso="1909-10-11">11.</date> verreise<reg>,</reg>
               <lb/>so bitte ich um umgehende
               <lb/>Antwort. <add place="right-of" rend="small">(Der weitere Verlauf
                  <lb/><ref type="E010001" target="#D0100018">Ihres Briefes</ref> gibt sie bereits.)</add>
            </p>
            
            <p rend="indent-first">Wie freue ich mich,
               <lb/>dass <title key="E0400022">Ihr Monodram</title>
               <lb/>gelungen ist! <hi rend="underline">Ich</hi>
               <lb/>deutete mir wiederum
               <lb/><hi rend="underline">Ihr</hi> Schweigen dadurch,
               <lb/>dass Sie eifrigst an der
               <lb/>Arbeit w<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>ren!</p>
            
            <pb n="3"/>
            
            <p>Unter den 871 <add place="above">(!)</add> eingesandten
               <lb/><choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>lavierstücken für das
               <lb/><orgName key="E0600067" rend="underline">Signale</orgName>-<hi rend="underline">Preisausschreiben</hi>
               <lb/>glaubte ich, <hi rend="underline">Sie</hi> in einem
                  <lb/><choice><abbr>Prael. +</abbr><expan>Pr<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>ludium und</expan></choice> Fuge zu <soCalled rend="dq-uu">erkennen</soCalled>.
               <lb/><add place="margin-left">(?)</add> Jedenfalls kommt das
               <lb/>Stück in die engere Wahl.
               
               <note type="commentary" resp="#E0300314">Das Preisausschreiben in den <orgName key="E0600067">Signalen für die musikalische Welt</orgName> war in Nr. 22 (<date when-iso="1909-05-09">31. Mai 1909</date>) annonciert worden; zur Jury zählten neben Busoni auch <persName key="E0300063">Gustav Hollaender</persName> und <persName key="E0300547">Philipp Scharwenka</persName>. Die Gewinner wurden in Nr. 49 (<date when-iso="1909-12-08">8. Dezember 1909</date>) bekannt gegeben, darunter auch Präludium und Fuge cis-Moll von <persName key="E0300545">Karol Szymanowski</persName> sowie Präludium und Fuge b-Moll op. 1 von <persName key="E0300546">Willy Renner</persName>. Warum <persName key="E0300023">Schönberg</persName> später meinte, <persName key="E0300017">Busoni</persName> habe ihn in diesem Zusammenhang mit <persName key="E0300520">Louis Gruenberg</persName> verwechselt (<bibl>vgl. <ref target="#E0800278"/>, S. 11</bibl>), ist unklar; <persName key="E0300520">Gruenbergs</persName> Einsendung <soCalled>Scène de ballet</soCalled> wurde ebenfalls prämiert.</note>
            </p>
            
            <p rend="indent-first">Nun lese ich in <ref type="E010001" target="#D0100018">Ihrem Briefe</ref>
               <lb/>von der Vereinbarung mit
               <lb/>der <orgName key="E0600004"><choice><abbr>U. E.</abbr><expan>Universal-Edition</expan></choice></orgName> und freue mich
               <lb/>auch darüber herzlichst.</p>
            
            <p rend="indent-first">Eine förmliche Zusage, 
               <lb/><rs key="E0400019">Ihre Stücke</rs> zu spielen<reg>,</reg> kann
               <lb/>ich aus verschiedenen,
               <lb/>leider <choice><orig>c</orig><reg>k</reg></choice>onventionellen
               <lb/>Gründen <del rend="strikethrough">leider</del> nicht
               <lb/>geben, aber ich werde
               <lb/>stets auf Ihrer Seite sein<reg>,</reg>
               
               <pb n="4"/>
               
               <seg rend="indent">wo nur von Ihnen</seg>
               <lb/>die Rede ist<orig>,</orig> oder die
               <lb/>Gelegenheit einer solchen
               <lb/>Rede geschaffen werden
               <lb/>kann. –</p>
            
            <closer rend="indent-first">
               Mit freundlichsten
               <lb/>Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en, Ihr
               <salute rend="indent">Ihnen künstlerisch
                  <lb/><choice><orig>u.</orig><reg>und</reg></choice> menschlich ergebener
               </salute>
               <signed rend="align(center)"><persName key="E0300017">F. Busoni</persName></signed><supplied reason="omitted">.</supplied>
               <dateline rend="align(right)"><date when-iso="1909-10-07">7. <choice><abbr>Okt.</abbr><expan>Oktober</expan></choice> 1909</date>.</dateline>
            </closer>
            <postscript>
               <p>NB. <rs key="E0400019">Ihre Stücke</rs> haben
                  <lb/>mich auf <subst><del rend="strikethrough">ei</del><del rend="overwritten">ne</del><add place="across">die</add></subst> Idee einer
                  <lb/>neuen <hi rend="underline"><rs rend="dq-du underline" key="E0400324"><choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>lavier-Notenschrift</rs></hi>
                  <lb/>gebracht, die – wie ich glaube – 
                  <lb/><seg rend="align(center)">ein <soCalled rend="dq-du">Fund</soCalled> ist.</seg>
               </p>
            </postscript>
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>