Faksimile
Diplomatische Umschrift
Lesefassung
XML

Verehrter: Ich habe Pelleas u Melisande
erhalten – und bis zu Ende durchgesehen.
Sie sind ein Meister des Orchesters, das
scheint mir auf den Ersten Eindruck zweifellos.
Über den Inhalt konnte ich noch
nicht sicher werden; – (bedenken Sie
dass ich als Pianist, Componist u.
Dirigent zugleich beschäftigt bin u. zu
aber keiner ruhigen Sam̅lung gelange)
also liegt es – vorläufig – nur an mir.
Die Tänze von Schenker trefafen ebenfalls
ein u. ich freue mich, dass ich wenig-
stens in dieser Form Ihren Namen
auf meine Programme setzen kann. Die Aufführung von Heinrich Schenkers Syrischen Tänzen in Schönbergs Bearbeitung fand im Rahmen der Berliner Orchesterabende am 5. November 1903 statt.

Freundlichst ergeben

Ihr F Busoni

Verehrter:

Ich habe Pelleas und Melisande erhalten – und bis zu Ende durchgesehen. Sie sind ein Meister des Orchesters, das scheint mir auf den ersten Eindruck zweifellos. Über den Inhalt konnte ich noch nicht sicher werden (bedenken Sie, dass ich als Pianist, Komponist und Dirigent zugleich beschäftigt bin und zu keiner ruhigen Sammlung gelange); also liegt es – vorläufig – nur an mir. Die Tänze von Schenker trafen ebenfalls ein, und ich freue mich, dass ich wenigstens in dieser Form Ihren Namen auf meine Programme setzen kann. Die Aufführung von Heinrich Schenkers Syrischen Tänzen in Schönbergs Bearbeitung fand im Rahmen der Berliner Orchesterabende am 5. November 1903 statt.

Freundlichst ergeben

Ihr F. Busoni

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <p><seg type="opener" subtype="salute">Verehrter:</seg> Ich habe <title key="E0400012">Pelleas <choice><abbr>u</abbr><expan>und</expan></choice> Melisande</title> <lb/>erhalten – und bis zu Ende durchgesehen. <lb/>Sie sind ein Meister des Orchesters, das <lb/>scheint mir auf den <choice><orig>E</orig><reg>e</reg></choice>rsten Eindruck zweifellos. <lb/>Über den Inhalt konnte ich noch <lb/>nicht sicher werden<orig>; –</orig> (bedenken Sie<reg>,</reg> <lb/>dass ich als Pianist, <choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>omponist <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <lb/>Dirigent zugleich beschäftigt bin <subst><del rend="overwritten">– </del><add place="across"><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> zu </add></subst> <lb/><del rend="strikethrough">aber</del> keiner ruhigen Sa<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>lung gelange)<reg>;</reg> <lb/>also liegt es – vorläufig – nur an mir. <lb/>Die <rs key="E0400017">Tänze</rs> von <persName key="E0300024">Schenker</persName> tr<subst><del rend="overwritten">ef</del><add place="across">a</add></subst>fen ebenfalls <lb/>ein<reg>,</reg> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> ich freue mich, dass ich wenig<lb break="no"/>stens in dieser Form Ihren Namen <lb/>auf meine Programme setzen kann. <note type="commentary" resp="#E0300313">Die Aufführung von <persName key="E0300024">Heinrich Schenkers</persName> <title key="E0400016">Syrischen Tänzen</title> in <persName key="E0300023">Schönbergs</persName> <rs key="E0400017">Bearbeitung</rs> fand im Rahmen der <orgName key="E0600003"><placeName key="E0500029">Berliner</placeName> Orchesterabende</orgName> am <date when-iso="1903-11-05">5. November 1903</date> statt.</note> </p> <closer rend="align(center)"> <salute>Freundlichst ergeben</salute> <signed rend="inline">Ihr <persName key="E0300017">F<reg>.</reg> Busoni</persName></signed> </closer> </div>
2Faksimile
2Diplomatische Umschrift
2XML
Postkarte
Berlin.W.
14.10.03 6–7N.
* 50 d
Berlin.W.
14.10.03 6–7N.
* 50 d
The Library of Congress
9/4 Wien 00 Transkription unsicher: unleserlich.
bestellt
15.10.03
11.V
9/4 Wi[en] [00]
bestellt
15.10.0[3]
11.V
An

Herrn Arnold Schönberg
in
Wien

Wohnung
(Straße und Hausnummer)
IX. Liechtensteinstraße 68/70

II/22
                                                                <fw xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="postcard" place="top-left">Postkarte</fw>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="margin-right" resp="#post" xml:id="post_abs">
                                <stamp rend="round border">
                                    <placeName key="E0500029" rend="majuscule">Berlin</placeName>.W.
                                    <lb/><date when-iso="1903-10-14">14.10.03</date> 6–7N.
                                    <lb/>* 50 d
                                </stamp>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="top-right" resp="#post" sameAs="#post_abs">
                                <stamp rend="round border">
                                    <placeName key="E0500029" rend="majuscule">Berlin</placeName>.W.
                                    <lb/><date when-iso="1903-10-14">14.10.03</date> 6–7N.
                                    <lb/>* 50 d
                                </stamp>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="margin-right" resp="#lc_st_red">
                                <stamp rend="round majuscule small">The Library of Congress</stamp>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="left" resp="#post" xml:id="post_rec">
                                <stamp rend="round border majuscule">
                                    9/4 <placeName key="E0500002">Wien</placeName> <unclear reason="illegible">00</unclear>
                                    <lb/>bestellt
                                    <lb/><date when-iso="1903-10-15">15.10.03</date>
                                    <lb/>11.V
                                </stamp>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="left" resp="#post" sameAs="#post_rec">
                                <stamp rend="round border majuscule rotate(90)">
                                    9/4 <placeName key="E0500002">Wi<supplied reason="low-ink">en</supplied></placeName> <supplied reason="low-ink">00</supplied>
                                    <lb/>bestellt
                                    <lb/><date when-iso="1903-10-15">15.10.0<supplied reason="low-ink">3</supplied></date>
                                    <lb/>11.V
                                </stamp>
                            </note>
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <addrLine><fw type="postcard">An</fw></addrLine> <addrLine>Herrn <persName key="E0300023" rend="latin">Arnold Schönberg</persName></addrLine> <addrLine><fw type="postcard" place="inline">in</fw> <placeName key="E0500002" rend="latin">Wien</placeName></addrLine> <addrLine><fw type="postcard" place="margin-left" rend="tiny align(center)">Wohnung<lb/>(Straße und Hausnummer)</fw> <placeName key="E0500077">IX. Liechtensteinstraße 68/70</placeName></addrLine> <addrLine rend="align(center)">II/22</addrLine> </address>