Faksimile
Diplomatische Umschrift
Lesefassung
XML
Mus.ep. OrchesterAbend 1903, 29 (Busoni-Nachl. B II)Mus.Nachl. F. Busoni B II, 3553
Wien 16/12. 1903

Hochverehrter Herr Professor, es ist augenblicklich
eine Anzahl von Bekannten bestrebt mir von
einigen Kunstfreunden den zur Aufführung meiner
symphonischen Dichtung nöthigen Betrag zu ver=
schaffen. Da ich nun, Bei Weindel 2003 (319) fälschlich: „mir“. falls daraus etwas wird,
gerne vorbereitet Bei Weindel 2003 (319) fälschlich: „zu unvorbereitet“. wäre, benöthige ich meine
Partitur sehr dringend. Ich möchte auch noch
einige Stellen ein wenig Bei Weindel 2003 (319) fehlt „ein wenig“. retouchieren Bei Weindel 2003 (319) fälschlich: „retouschieren“. und
umarbeiten, muss also Bei Weindel 2003 (319) fälschlich: „aber“. für alle Fälle bevor
ich ans Stimmen=Copieren denken kann, die
Partitur durchsehen. Ich bitte Sie daher recht
sehr mir so rasch als irgend möglich das
Manuscript (eingeschrieben – Sie sind wohl so
liebenswürdig) zu übersenden. Falls Sie die
Absicht haben, noch ferner irgend etwas dafür
zu thun, so sende ich Ihnen eventuell eine
in längstens 5–6 Tagen angefertigte Abschrift;
oder falls aus Bei Weindel 2003 (319) fälschlich: „mit“. meinen hiesigen Aussichten Bei Weindel 2003 (319) fälschlich: „Absichten“.
nichts wird das Original. Vielleicht kann
ich Ihnen dann auch einen Clavierauszug
davon dazugeben, den einer meiner Freunde
schon früher zu arbeiten begonnen hat, und[1]

Wien, 16.12.1903

Hochverehrter Herr Professor,

es ist augenblicklich eine Anzahl von Bekannten bestrebt, mir von einigen Kunstfreunden den zur Aufführung meiner symphonischen Dichtung nötigen Betrag zu verschaffen. Da ich nun, falls daraus etwas wird, gerne vorbereitet wäre, benötige ich meine Partitur sehr dringend. Ich möchte auch noch einige Stellen ein wenig retouchieren und umarbeiten, muss also für alle Fälle, bevor ich ans Stimmenkopieren denken kann, die Partitur durchsehen. Ich bitte Sie daher recht sehr, mir so rasch als irgend möglich das Manuskript (eingeschrieben – Sie sind wohl so liebenswürdig) zu übersenden. Falls Sie die Absicht haben, noch ferner irgendetwas dafür zu tun, so sende ich Ihnen eventuell eine in längstens 5–6 Tagen angefertigte Abschrift; oder, falls aus meinen hiesigen Aussichten nichts wird, das Original. Vielleicht kann ich Ihnen dann auch einen Klavierauszug davon dazugeben, den einer meiner Freunde schon früher zu arbeiten begonnen hat und fortzusetzen gedenkt.

Ich schließe also, noch einmal meine Bitte um möglichst rasche Übersendung wiederholend, mit der besten Empfehlung in

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="shelfmark" place="top" resp="#archive"> <subst><del xml:id="del_sig" rend="strikethrough">Mus.ep. OrchesterAbend 1903, 29 (Busoni-Nachl. B II)</del><add xml:id="add_sig" place="margin-left" rend="rotate(-90)">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 3553</add></subst> </note> <opener> <dateline rend="align(right) space-below"> <placeName key="E0500002">Wien</placeName><reg>,</reg> <date when-iso="1903-12-16">16<choice><orig>/12. </orig><reg>.12.</reg></choice>1903</date> </dateline> </opener> <p rend="indent-first"><seg type="opener" subtype="salute">Hochverehrter Herr Professor,</seg> es ist augenblicklich <lb/>eine Anzahl von Bekannten bestrebt<reg>,</reg> mir von <lb/>einigen Kunstfreunden den zur Aufführung meiner <lb/><rs key="E0400012">symphonischen Dichtung</rs> nöt<orig>h</orig>igen Betrag zu ver <lb break="no"/>schaffen. Da ich nun, <note resp="#E0300314" type="commentary" subtype="ed_diff_major"><bibl>Bei <ref target="#E0800003"/> (319)</bibl> fälschlich: <q>mir</q>.</note> falls daraus etwas wird, <lb/>gerne vorbereitet <note resp="#E0300314" type="commentary" subtype="ed_diff_major"><bibl>Bei <ref target="#E0800003"/> (319)</bibl> fälschlich: <q>zu unvorbereitet</q>.</note> wäre, benöt<orig>h</orig>ige ich meine <lb/>Partitur sehr dringend. Ich möchte auch noch <lb/>einige Stellen ein wenig <note resp="#E0300315" type="commentary" subtype="ed_diff_major"><bibl>Bei <ref target="#E0800003"/> (319)</bibl> fehlt <q>ein wenig</q>.</note> retouchieren <note resp="#E0300314" type="commentary" subtype="ed_diff_minor"><bibl>Bei <ref target="#E0800003"/> (319)</bibl> fälschlich: <q>retouschieren</q>.</note> und <lb/>umarbeiten, muss also <note resp="#E0300315" type="commentary" subtype="ed_diff_major"><bibl>Bei <ref target="#E0800003"/> (319)</bibl> fälschlich: <q>aber</q>.</note> für alle Fälle<reg>,</reg> bevor <lb/>ich ans Stimmen<choice><orig><pc>=</pc>C</orig><reg>k</reg></choice>opieren denken kann, die <lb/>Partitur durchsehen. Ich bitte Sie daher recht <lb/>sehr<reg>,</reg> mir so rasch als irgend möglich das <lb/>Manus<choice><orig>c</orig><reg>k</reg></choice>ript (<hi rend="underline">eingeschrieben</hi> – Sie sind wohl so <lb/>liebenswürdig) zu übersenden. Falls Sie die <lb/>Absicht haben, noch ferner irgend<orig> </orig>etwas dafür <lb/>zu t<orig>h</orig>un, so sende ich Ihnen eventuell eine <lb/>in längstens 5–6 Tagen angefertigte Abschrift; <lb/>oder<reg>,</reg> falls aus <note resp="#E0300314" type="commentary" subtype="ed_diff_major"><bibl>Bei <ref target="#E0800003"/> (319)</bibl> fälschlich: <q>mit</q>.</note> meinen hiesigen Aussichten <note resp="#E0300314" type="commentary" subtype="ed_diff_major"><bibl>Bei <ref target="#E0800003"/> (319)</bibl> fälschlich: <q>Absichten</q>.</note> <lb/>nichts wird<reg>,</reg> das Original. Vielleicht kann <lb/>ich Ihnen dann auch einen <choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>lavierauszug <lb/>davon dazugeben, den einer meiner Freunde <lb/>schon früher zu arbeiten begonnen hat<orig>,</orig> und <note type="foliation" place="bottom-right" resp="#archive">[1]</note> </p></div>
2Faksimile
2Diplomatische Umschrift
2XML

fortzusetzen Bei Weindel 2003 (319) fälschlich: „fortzuführen“. gedenkt.

Ich schließe also, noch einmal meine Bitte
um möglichst rasche Uebersendung Weindel 2003 (319) stillschweigend: „Übersendung“. wiederholend
mit der besten Empfehlung in

vorzüglicher Weindel 2003 (319) fälschlich: „vorzüglichster“. Hochachtung

Arnold Schönberg

[Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin]
[2]
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split"> fortzusetzen <note resp="#E0300315" type="commentary" subtype="ed_diff_major"><bibl>Bei <ref target="#E0800003"/> (319)</bibl> fälschlich: <q>fortzuführen</q>.</note> gedenkt. </p> <p rend="indent-first"> Ich schließe also, noch einmal meine Bitte <lb/>um möglichst rasche <choice><orig>Ue</orig><reg>Ü</reg></choice>bersendung <note resp="#E0300314" type="commentary" subtype="ed_diff_minor"><bibl><ref target="#E0800003"/> (319)</bibl> stillschweigend: <q>Übersendung</q>.</note> wiederholend<reg>,</reg> <lb/>mit der besten Empfehlung in</p> <closer rend="align(right)"> <salute rend="align(center)">vorzüglicher <note resp="#E0300314" type="commentary" subtype="ed_diff_minor"><bibl><ref target="#E0800003"/> (319)</bibl> fälschlich: <q>vorzüglichster</q>.</note> Hochachtung </salute> <signed rend="align(center)"><persName key="E0300023">Arnold Schönberg</persName></signed> <address rend="align(center)"> <addrLine> <placeName key="E0500002">Wien </placeName><placeName key="E0500077">IX Liechtensteinstraße 68/70</placeName> </addrLine> </address> </closer> <note type="stamp" place="margin-left" resp="#dsb_st_red"><stamp rend="round border align(center) small"><supplied reason="illegible">Deutsche<lb/>Staatsbibliothek<lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName></supplied></stamp></note> <note type="foliation" place="bottom-right" resp="#archive">[2]</note> </div>
3Faksimile
3Diplomatische Umschrift
3XML
[Rückseite von Textseite 1, vacat]
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Rückseite von Textseite 1, vacat]</note> </div>
4Faksimile
4Diplomatische Umschrift
4XML
[Rückseite von Textseite 2, vacat]
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Rückseite von Textseite 2, vacat]</note> </div>